Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
niemals never
niemals, nie never
nie neverPräposition
weit abgelegte Gegend never-never land
nie wieder never again
schon gut never mind
mach Dir nichts draus never mind
Macht nichts! Never mind!
ist doch egal never mind
Man weiß nie. You never know.
Nein, so was! Well, I never!
Nur nicht verzweifeln! Never say die!
unveränderlich, gleichbleibend invariable, never changing
Man kann nie wissen. You never can tell.
ich fachsimple nie I never talk shop
Das Thema kam nie zur Sprache. The subject never came up.
Er wird es nie zu etwas bringen. He'll never get anywhere.
Vielleicht wache ich dann nie auf. I might never wake up.
das dürfen Sie nie vergessen you must never forget that
Er verliert die Fassung nie. He never loses his poise.
Ich bin fast nie nervös. I'm almost never nervous.
sie trinkt immer Wasser.- sie trinkt nie Wasser. she always drinks water. - she never drinks water.
er wird es nie zu etwas bringen he'll never get anywhere
er trinkt nie Bier. - er trinkt immer Bier. he never drinks beer. - he always drinks beer.
Ich werde es nie schaffen. I'll never make it.
Bemühungen sind niemals umsonst. Efforts are never without any success.
Das wird mir ewig nachhängen. I will never live it down.
Das wird man mir nie vergessen I will never live it down
sie trägt manchmal Schminke. - sie trägt nie Schminke. 'she sometimes wears make-up. - she never wears make-up.
er trägt immer ein grünes Hemd. - er trägt nie ein grünes Hemd. he never wears a green shirt. - he always wears a green shirt.
Niemals im Bereich menschlicher Konflikte… (Zitat aus Churchillrede von 1940) Never in the field of human conflict…
man kann nie zu viel Schokolade haben / so etwas wie zu viel Schokolade gibt es nicht. you can never have too much chocolate.
Wir haben noch nie unsere Software auswechseln lassen müssen. We have never had to have our software exchanged.
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul never look a gift horse in the mouth
Ein Unglück kommt selten allein. It never rains but it pours. / when it rains. it ors.Redewendung
Aus der Not heraus entstand noch nie ein guter Handel Necessity never made a good bargain. (Benjamin Franklin)Redewendung
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört. In fact, I've never heard of it.
Ich würde niemals jemandem mein Auto (aus)leihen. I would never lend my car to anybody.
er reist nicht, er war noch nie im Ausland. he does not travel, he has never been abroad.
Rann nie der Strom der treuen Liebe sanft. (Zitat aus Ein Sommernachtstraum) The course of true love never did run smooth.
Ich werde nie vergessen, wie ich sie das erste Mal getroffen habe. I'll never forget meeting her the first time.
er hat eine Lieblingsmarke, er kauft nie eine andere. he has a favourite brand, he never buys a different one.
ich trinke viel Tee, jedoch nie mit Milch. I drink lots of tea, but never with milk.
er ist kein arroganter Star. Er verhält sich nie arrogant. he is not an arrogant star. He never behaves arrogantly.
ich dachte, sie würde nie zum Ende kommen. I thought she was never going to wrap it up.
Er hat es nie über die Grundbegriffe hinaus gebracht. amer. He has never gotten any further than the basic principles.
{Brit.} He has never got any further than the basic principles
Ich habe es nie zugelassen, dass sich meine Schulausbildung in meine Bildung einmischt. I have never let my schooling interfere with my education. Mark Twain
seine Reiselust erlaubte ihm nie lang an einem Ort zu bleiben. his wanderlust never allowed him to stay for long in one place
Kathy und Joe sind sich nie einig. Sobald sie zusammen sind, kriegen sie sich in die Haare. Kathy and Joe can never agree - whenever they're together, they immediately start bickering.
Pat sagt als er vor Jahren nach England kam traf er nie auf irgendeine Feindseligkeit. Pat says when he came to England years ago, he never encountered any hostility.
Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. (Alfred Lord Tennyson, 1809-1892, brit.Dichter) Tis better to have loved and lost Than never to have loved at all. (Schr.wie Original)
Ich habe ein Laufband unten im Keller, aber ich habe nie Zeit darauf zu laufen. I have a treadmill down in the cellar, but I never have time to run on it.
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist) Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it.
Seine Kritiken sagen aus, dass er nie eine Zugehörigkeit zu den Männern und Frauen fühlte, die für das Land kämpften. His critics say he has never shown affinity with the men and women who fight for the country.
alle (aufgebraucht, leer)
alle (aufgebraucht, leer) Adjektiv, Adverb und Prädikat
Beispiel:1. Mein Geld ist alle.
2. Mein Geld ist alle. /ugs. Ich bin Pleite.
3. Der Zucker ist alle. / Wir haben keinen Zucker mehr.
4. allmählich alle werden
5. Dumme werden nie alle. / (bzw.) Dumme sterben nie aus.
finished, all gone
Beispiel:1. I've run out of money.
2. I'm broke.
3. There's no sugar left. / We've run out of sugar.
4. run out
5. Fools will never die. / {US} There's a sucker born every minute.
Adjektiv, Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 15:34:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken