Englisch Deutsch motor

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Motor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motor die Motoren / Motore Genitiv des Motors der Motoren / Motore Dativ dem Motor den Motoren / Motoren Akkusativ den Motor die Motoren / Motore	engine		Substantiv
Dekl. Motor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motor die Motoren / Motore Genitiv des Motors der Motoren / Motore Dativ dem Motor den Motoren / Motoren Akkusativ den Motor die Motoren / Motore	motor, engine		Substantiv
einen Motor anlassen	to start a motor		Verb
(Auto-)Rennen	motor racing
ohne Motor	without an engine
(Verbrennungs)Motor	engine
Klopfen [Motor]	pinking
Einstellmotor m	positioning motor		Substantiv
Klopfen [Motor]	knocking
mit Motor	with an engine
Autoausstellung f	motor show		Substantiv
Anlasser m	starter motor		Substantiv
Kraftfahrunteroffizier (KUO)	motor sergeant
Fuhrpark m	motor vehicles		Substantiv
Dekl. Kfz-Mechaniker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kfz-Mechaniker die Kfz-Mechaniker Genitiv des Kfz-Mechanikers der Kfz-Mechaniker Dativ dem Kfz-Mechaniker den Kfz-Mechanikern Akkusativ den Kfz-Mechaniker die Kfz-Mechaniker	motor mechanic		Substantiv
Asynchronmotor m	asynchronous motor		Substantiv
Kraftfahrzeug n	motor vehicle		Substantiv
Kühlmittelmotor m	coolant motor		Substantiv
Fuhrpark m	motor pool		Substantiv
Servomotor m	servo motor		Substantiv
Schnellstraße f	motor highway		Substantiv
Zugmaschine f	motor tractor		Substantiv
motorisiert	motor driven
Stellmotor m	servo-motor		Substantiv
Elektromotor Elektromotoren m	electric motor electric motors		Substantiv
motorische Fähigkeit	motor skill
motorisiert	motor operated
Kaskadenmotor m	cascade motor		Substantiv
Spindelmotor m	spindle drive motor		Substantiv
den Motor anlassen	start the engine
Wechselstrommotor m	alternating current motor		Substantiv
Maschine f, Motor m	engine		Substantiv
Motorumschalter	motor-reversing switch
Entscheidend war der Weltrekord-Motor von Siemens.www.siemens.com	Its record-setting motor was developed by Siemens.www.siemens.com
Klingeln n, Klopfen (Motor) n	knocking, pinging		Substantiv
lasse (den Motor) an	switch on
Motorradfahren	ride a motor bike		Verb
Motorgehäuse n	motor housing, engine case		Substantiv
er repariert den Motor seit Stunden. (Perfekt-Verlaufsform)	he has been fixing the motor for hours. (present perfect continuous)
Personenkraftwagen (PKW), Personenwagen m	motor car, auto, automobile [Am.]		Substantiv
Straßenverkehrsamt n	Department of Motor Vehicles (DMV)		Substantiv
Lokomotive f, Maschine f, Motor m, Triebwerk n	engine		Substantiv
mit dem Motor stimmt etwas nicht.	something is wrong with the engine.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The engine runs by a battery.
der Motor ist heiß gelaufen.	the engine has over-heated.
Gewaltig, aber völlig gleichmäßig schiebt der Motor an, beschleunigt mich in weniger als sechs Sekunden auf Tempo 70.www.siemens.com	The motor kicks in powerfully and extremely smoothly, propelling the vehicle to 70 km/h in less than six seconds.www.siemens.com
Ein wahres Kraftpaket ist er, der 2015 vorgestellte elektrische Flugzeugmotor.www.siemens.com	An electric aircraft motor unveiled by Siemens in 2015 is a true powerhouse.www.siemens.com
Siemens hat einen einzigartigen Elektromotor entwickelt, der hohe Leistung mit einem minimalen Gewicht kombiniert.www.siemens.com	Siemens has developed an exceptional electric motor that combines high power with minimal weight.www.siemens.com
Betrachtet man nur den Motor, so sind Elektromotoren drei- bis viermal effizienter als Verbrennungsmotoren.www.siemens.com	For example, electric motors are three to four times more efficient than combustion engines.www.siemens.com
Der Elektromotor der Busse hat eine maximale Leistung von 150 Kilowatt (kW) und wird über eine Lithium-Ionen-Batterie im Bus versorgt.www.siemens.com	The electric motor of the busses has a maximum output of 150 kilowatts (kW) and gets its energy from a lithium-ion battery on the vehicle roof.www.siemens.com
Dekl. Hustenbonbon - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hustenbonbon die Hustenbonbon Genitiv des Hustenbonbons der Hustenbonbon Dativ dem Hustenbonbon den Hustenbonbon Akkusativ das Hustenbonbon die Hustenbonbon english: cough (s) (verb): I. Husten {m}: give a cough / einmal husten; II. {v/i} husten; III. {mot., fam.} stottern, husten (Motor); IV. {v/t} cough out or up / aushusten; V. cough up {slang} / herausrücken mit (Geld, der Wahrheit, etc.); VI. Husten... (in zusammengesetzten Wörtern); cough drop / Hustenbonbon {n};	cough drop		Substantiv
husten hustete (hat) gehustet english: cough (s) (verb): I. Husten {m}: give a cough / einmal husten; II. {v/i} husten; III. {mot., fam.} stottern, husten (Motor); IV. {v/t} cough out or up / aushusten; V. cough up {slang} / herausrücken mit (Geld, der Wahrheit, etc.); VI. Husten... (in zusammengesetzten Wörtern); cough drop / Hustenbonbon {n};	cough coughed coughed coughed awkwardly / hustete verlegen		Verb
Viel Aufsehen erregte auch Claude Dorniers spektakuläre Expedition von 1929: Mit der 12- motorigen Do X, dem damals größten Passagierflugzeug der Welt, flog er nach Afrika, Nord- und Südamerika.www.lindauerdornier.com	Claude Dornier's spectacular expedition in 1929 was a real sensation: He flew with the 12-motor Do X, the world's largest passenger aircraft at that time, to Africa, North and South America.www.lindauerdornier.com
In diesem Fall lautet sie: fünf Kilowatt pro Kilogramm – das ist das „Leistungsgewicht“ eines neuen Elektromotors der Electric-Aircraft-Abteilung von Siemens Corporate Technology.www.siemens.com	In this case, those numbers would be five kilowatts per kilogram. What these figures express is the power/weight ratio of a new electric motor from the Electric Aircraft Unit at Siemens Corporate Technology.www.siemens.com
Husten... in zusammengesetzten Wörtern english: cough (s) (verb): I. Husten {m}: give a cough / einmal husten; II. {v/i} husten; III. {mot., fam.} stottern, husten (Motor); IV. {v/t} cough out or up / aushusten; V. cough up {slang} / herausrücken mit (Geld, der Wahrheit, etc.); VI. Husten... (in zusammengesetzten Wörtern); cough drop / Hustenbonbon {n};	cough		Substantiv
aushusten hustete aus (hat) ausgehustet english: cough (s) (verb): I. Husten {m}: give a cough / einmal husten; II. {v/i} husten; III. {mot., fam.} stottern, husten (Motor); IV. {v/t} cough out or up / aushusten; V. cough up {slang} / herausrücken mit (Geld, der Wahrheit, etc.); VI. Husten... (in zusammengesetzten Wörtern); cough drop / Hustenbonbon {n};	cough out or up cough out / up coughed out / up coughed out / up		Verb
herausrücken ugs. herausrücken rückte heraus (hat) herausgerückt english: cough (s) (verb): I. Husten {m}: give a cough / einmal husten; II. {v/i} husten; III. {mot., fam.} stottern, husten (Motor); IV. {v/t} cough out or up / aushusten; V. cough up {slang} / herausrücken mit (Geld, der Wahrheit, etc.); VI. Husten... (in zusammengesetzten Wörtern); cough drop / Hustenbonbon {n};	cough up slang cough up coughed up coughed up	umgspUmgangssprache	Verb
stottern, husten ugs., Auto stottern / husten stotterte / hustete (hat) gestottert / gehustet english: cough (s) (verb): I. Husten {m}: give a cough / einmal husten; II. {v/i} husten; III. {mot., fam.} stottern, husten (Motor); IV. {v/t} cough out or up / aushusten; V. cough up {slang} / herausrücken mit (Geld, der Wahrheit, etc.); VI. Husten... (in zusammengesetzten Wörtern); cough drop / Hustenbonbon {n};	cough fam., mot. cough coughed coughed		Verb
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com