Englisch Deutsch medical

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
medizinisch	medical
medizinische Einrichtung	medical facility
medizinische Dokumentation f	medical documentation		Substantiv
(ärztliches)Attest,Gesundheitszeugnis	medical certificate
Sanitätsbereich	medical centre
ärztliche Untersuchung f	medical examination		Substantiv
Sanitätsartikel m	medical supplies		Substantiv
Sanitätsdienst m	medical service		Substantiv
Heilkunde f	medical science		Substantiv
medizinische Kategorie f	medical category		Substantiv
Krankenakte f	medical record		Substantiv
Dekl. Krankenversicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen Genitiv der Krankenversicherung der Krankenversicherungen Dativ der Krankenversicherung den Krankenversicherungen Akkusativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen	medical aid		Substantiv
Dekl. eine Art Ärztekammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ärztekammer die Ärztekammern Genitiv der Ärztekammer der Ärztekammern Dativ der Ärztekammer den Ärztekammern Akkusativ die Ärztekammer die Ärztekammern	medical council		Substantiv
Dekl. Ärzteverzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärzteverzeichnis die Ärzteverzeichnisse Genitiv des Ärzteverzeichnisses der Ärzteverzeichnisse Dativ dem Ärzteverzeichnis den Ärzteverzeichnissen Akkusativ das Ärzteverzeichnis die Ärzteverzeichnisse	medical register		Substantiv
Dekl. Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkrankung die Erkrankungen Genitiv der Erkrankung der Erkrankungen Dativ der Erkrankung den Erkrankungen Akkusativ die Erkrankung die Erkrankungen	medical condition		Substantiv
Dekl. Fehlbehandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlbehandlung die Fehlbehandlungen Genitiv der Fehlbehandlung der Fehlbehandlungen Dativ der Fehlbehandlung den Fehlbehandlungen Akkusativ die Fehlbehandlung die Fehlbehandlungen	medical malpractice, malpractice		Substantiv
gesundheitliches Problem	medical issue
Dekl. Arztgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse Genitiv des Arztgeheimnisses der Arztgeheimnisse Dativ dem Arztgeheimnis[se] den Arztgeheimnissen Akkusativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse	medical confidentiality		Substantiv
medizinischer Test m	medical test		Substantiv
Sanitätstruppe f	army medical corps		Substantiv
Oberärzte	assistant medical directors
Oberarzt m	assistant medical director		Substantiv
Dekl. Vorsorgeuntersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsorgeuntersuchung die Vorsorgeuntersuchungen Genitiv der Vorsorgeuntersuchung der Vorsorgeuntersuchungen Dativ der Vorsorgeuntersuchung den Vorsorgeuntersuchungen Akkusativ die Vorsorgeuntersuchung die Vorsorgeuntersuchungen	preventive medical checkup		Substantiv
Physikum n	preliminary (medical) examination		Substantiv
unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
unter ärztlicher Aufsicht	under medical supervision
Allgemeinarztpraxis f	general medical practice		Substantiv
Rettungssanitäter m	emergency medical technician, EMT		Substantiv
recht Krankschreibung f	issuing a medical certificate	rechtRecht	Substantiv
med./pfl. Basisdokumentation f	medical/nursing basic documentation		Substantiv
in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment		Verb
Dies ist meine Krankenversicherung.	This is my medical insurance.
sich einer Untersuchung unterziehen	to undergo a medical examination
Arztpraxis f	medical practice, doctor's surgery [Br.]		Substantiv
Das Spital engagiert sich in der medizinischen Forschung.	The hospital is involved in medical research.
ärztlicher Notdienst; Rettungsdienst	emergency medical service(s); emergency service, on-call-duty
Arbeitgeberfürsorgepflichten f	employer obligation to provide benefits and medical welfare		Substantiv
Medizinische Experten sagen, dass Rauchen schlecht für dich ist.	Medical experts say that smoking is bad for you.
laut dem medizinischen Report gab der Anästhesist das falsche Medikament	According to the medical report, the anaesthetist gave the wrong drug
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	It pledged to protect the medical mission in conflict zones and supported the establishment of a group of eminent international and regional experts mandated to document the violations of human rights and of international humanitarian law. Lastly, Switzerland reiterated the essential role played by civil society in the promotion and protection of and respect for human rights and stressed the crucial role of the Human Rights Council in anticipating and preventing human rights violations.www.admin.ch