Englisch Deutsch measures

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Mittel, Maßnahmen	measures
sichere Maßnahmen	safety measures
Maßnahmen f	measures		Substantiv
die Maßnahmen, die Maßeinheiten, die Schritte,	measures
Maße pl, Maßnahmen	measures
Dekl. Sparmaßnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sparmaßnahme die Sparmaßnahmen Genitiv der Sparmaßnahme der Sparmaßnahmen Dativ der Sparmaßnahme den Sparmaßnahmen Akkusativ die Sparmaßnahme die Sparmaßnahmen	austerity measures pl		Substantiv
Maßnahmenliste f	safety measures		Substantiv
bauliche Maßnahme f	construction measures		Substantiv
Flächenmaße	square measures
Sofortmaßnahmen f	urgent measures		Substantiv
strenge Auflagen	stringent measures
Maßnahmen ergreifen	to take measures		Verb
durchgegriffen	taken drastic measures
durchgreifend	taking drastic measures
Radikalkur f	drastic cure, drastic measures		Substantiv
Maße und Gewichte	weights and measures
durchgreifen	take drastic measures		Verb
Maßnahmenkatalog m	package of measures		Substantiv
gleichermaßen	in equal measures
gewaltsam gewaltsame Maßnahmen verwenden	coercive use coercive measures		Adjektiv
Anpassungsmaße n	measures of fit		Substantiv
Maßnahmen ergreifen	to take measures, to take steps		Verb
Zwangsmaßnahmen ergreifen	to take compulsary measures		Verb
Mehrfachzuordnung von Maßnahmen f	multiple assignment of measures		Substantiv
Überblick Projektportfolio-Kenngrößen m	overview project portfolio measures		Substantiv
Maßnahmen treffen ... zu verhindern	to take measures to prevent hijacking		Verb
es scheint, dass solche Maßnahmen notwendig sind.	it seems such measures are necessary.
Transferpreise für Maßnahmen im Projekt m	transfer prices for measures in project		Substantiv
Unabhängig davon hat Bosch eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, um die Compliance-Organisation zu stärken.www.bosch.com	Independently of that, Bosch has decided on a series of measures to strengthen its compliance structures.www.bosch.com
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	Here we must say that the technical means available to them do sometimes lead to the adoption of disproportionate supervisory measures.www.edoeb.admin.ch
Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	It contained three measures to promote innovation in the financial sector and remove barriers to market entry for fintech firms.www.admin.ch
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Clearly, this is another area where the question of the proportionality of the planned supervisory measures must be seen in relation to the objective that employers are seeking to achieve.www.edoeb.admin.ch
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used.www.edoeb.admin.ch