Englisch Deutsch markets

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Märkte f	markets		Substantiv
Absatzgebiete pl, Märkte	markets
Weltmärkte	world markets
Verwertungsabfolge f	sequential markets		Substantiv
Dekl. Schwellenländer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwellenland die Schwellenländer Genitiv des Schwellenland[e]s der Schwellenländer Dativ dem Schwellenland[e] den Schwellenländer Akkusativ das Schwellenland die Schwellenländer Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet	emerging markets		Substantiv
jeweiliger Markt	respective markets
schrumpfende Märkte	shrinking markets
jeweilige Märkte erweitern	extend respective markets
ein Erdbeben schickte die Märkte Asiens in den freien Fall	an earthquake sent the Asian markets into free fall
Durch das Wachstum der Weltbevölkerung sowie die zunehmende Industrialisierung der Schwellenländer steigt zudem die Nachfrage.www.siemens.com	In addition, global population growth and increasing industrialization in emerging markets are driving up demand for oil.www.siemens.com
Die Antwort fällt ambivalent aus: Zwar wurden weite Bereiche der lokalen Wirtschaft durch ausländische Investitionen modernisiert und auf einem vergleichsweise hohen technologischen Niveau in die in ternationalen Märkte eingebunden.www.fes.de	The answer is ambivalent. Large sectors of the local economy were modernised by foreign investments and absorbed into the inter national markets at a comparably high technological level.www.fes.de
Soziale Spannungen ergeben sich jedoch nicht aus der Erweiterung, sondern aus der Tatsache, dass Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Einkommensniveaus und Sozialstandards in Europa und weltweit über Märkte miteinander verbunden sind.www.fes.de	Social tensions do not result from enlargement, however, but from the fact that economies with different income levels and social standards are linked worldwide and in Europe by markets.www.fes.de
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Both sides welcomed the significant progress in the work at technical level on the update to the Agreement on direct non-life insurance and on the timely conclusion of the assessment of Switzerland’s equivalence for the purposes of the trading obligation for shares (as per the Markets in Financial Instruments Regulation).www.admin.ch