Englisch Deutsch machines

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Setzmaschinen	typesetting machines
Sondermaschinen pl	special machines	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Waschmaschinen	washing machines
Flugmaschinen	flying machines
Maschinen f	machines		Substantiv
Baumaschinen f, pl	construction machines		Substantiv
Kunststoffspritzgiessmaschinen	plastic injection machines
Kraft- und Arbeitsmaschinen	engines and machines
Luftwebmaschinen f, pl	air-jet weaving machines		Substantiv
das Hissen von Maschinen	the hissing of machines
Haushaltsgeräte f	appliances, household machines, gadgets		Substantiv
Die neuen Webmaschinen verursachen weniger Abfall und verbrauchen weniger Energie.www.lindauerdornier.com	The new weaving machines create less waste and consume less energy.www.lindauerdornier.com
sehr gute Maschinenkenntnisse	thoroughly familiar with woodworking machines
automatisierte Zählmaschinen, Bankomat	ATM - Automated Teller Machines (US)		Substantiv
Geldautomat, Bankomat m	cashpoint (brit) - ATM - Automated Teller Machines (US)		Substantiv
Die einzigartige DORNIER-Systemfamilie, bestehend aus Greifer- und Luftwebmaschinen, ist die Antwort auf den Forderungskatalog des Marktes.www.lindauerdornier.com	The unique DORNIER system family comprising rapier and air-jet weaving machines results from this catalog of market requirements.www.lindauerdornier.com
Zudem ist das süddeutsche Unternehmen im Sondermaschinenbau Marktführer für Engineering und Produktion von Anlagen zur Herstellung von dünnsten Kunststofffolien.www.lindauerdornier.com	Furthermore the Southern German company is market leader in the field of specialty machines for engineering and producing plants for superfine plastic films.www.lindauerdornier.com
Die Betriebskosten sind gegenüber älteren Maschinen teils beträchtlich gesunken – vor allem wenn man den gesamten Lebenszyklus betrachtet.www.lindauerdornier.com	Compared to older machines, the operating costs have been reduced considerably in some areas - especially when one looks at the overall service life.www.lindauerdornier.com
Die Anforderungen, welche die Textilindustrie heute an Webmaschinen stellt, sind vielfältig: Gefordert wird ein flexibler und schonender Materialeinsatz, extreme Musterungsvielfalt, eine absolute Funktionssicherheit und fehlerfreie Ware.www.lindauerdornier.com	The demands placed on weaving machines by the textile industry are manifold: Flexible and gentle material usage, extreme pattern diversity, an absolutely reliable functional security and fabrics without faults.www.lindauerdornier.com
Effiziente Bedienung dank identischer Elektronik Beide Typen, die Greifer- sowie die Luftwebmaschine, verwenden im Sinne einer Plattformstrategie dasselbe robuste Maschinengestell und verfügen über die gleiche Elektronik.www.lindauerdornier.com	Efficient operation thanks to identical electronics Both types, rapier as well as air-jet weaving machines, are built on a platform strategy and use the same robust machine frame and electronic control systems.www.lindauerdornier.com
Da die Arbeiter nun ausgebildet sind um kleinere Reparaturen an den Maschinen zu machen, erfahren wir nun weniger Ausfallzeit.	As workers habe now be trained to make minor repairs to the machines,we experience less downtime.
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Ergänzt wurde die Produktpalette von DORNIER Mitte der 60er Jahre um Folienreckanlagen für die Verpackungsmittel- und Kunststofffolienindustrie sowie um Textilveredlungsmaschinen für Rundstrickware.www.lindauerdornier.com	In the mid 1960s, DORNIER extended its product range with film stretching machines for the packing and film industry as well as textile finishing machines for circular knitted goods.www.lindauerdornier.com
Moderne Webmaschinen sind auch die Basis zur wirtschaftlichen Produktion modischer Bekleidungs-, Deko- und Möbelstoffen sowie innovativer technischer Textilien, die für zukunftsweisende, nachhaltige Werkstoffe benötigt werden.www.lindauerdornier.com	Modern weaving machines also serve as basis for economical production of fashionable clothing, furnishing and upholstery fabrics as well as innovative technical textiles required for trendsetting, sustainable materials.www.lindauerdornier.com
Technologieführer mit zwei Standbeinen Mit beiden Unternehmensbereichen – der Webmaschine und dem Bereich Sondermaschine – zählt DORNIER heute zu den Technologieführern weltweit.www.lindauerdornier.com	Market leader with two mainstays In both business segments – weaving machines and specialty machines – DORNIER has established itself as one of the market leaders wordwide.www.lindauerdornier.com
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Wide product range Apart from shuttle weaving machines, the Lindauer DORNIER soon started producing specialty machines such as drying plants for paperboard, paper and gypsum fireboard industry.www.lindauerdornier.com