Englisch Deutsch less

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
weniger	less
geringer	less
abzüglich, geringer, kleiner, minder	less
kleiner	less
willenlos	will less
weniger besessen	less obsessed
weniger	off, less
weniger wichtig	less important
weniger missbilligend	less judgementally
weniger erfolgreich sein	succeed less		Verb
kleiner als [math.]	less than
immer weniger	less and less
mit einem Umweg	less direct
weniger sprachgewandt	less fluent
mit geringerer Sprachbeherrschung	less fluent
sich weniger in den Mittelpunkt stellen	be less flamboyant		Verb
ebensoviel	no less than
willenloseste	most will less
weniger förmliche Verhaltensweise	less formal approach
mehr oder weniger	more or less
wenig - weniger - am wenigsten	little - less - least		Adjektiv
viel weniger Geld	much less money
nichtsdestoweniger	none the less		Adjektiv
willenlosere	more will less
spielt weniger liebenswerte Charaktere	plays less likeable characters
abzüglich 5 Prozent	less 5 per cent
weniger als ein Drittel	less than one third
Nun erst recht nicht!	Now less then ever!
mehr oder weniger untereinander austauschbar	more or less interchangeable
Manchmal ist weniger mehr.	Sometimes less is more.
weit weniger oberflächlich als	far less superficially than
weniger sportliche Freizeitaktivitäten bevorzugen	prefer less sporty pursuits		Verb
Die neuen Webmaschinen verursachen weniger Abfall und verbrauchen weniger Energie.www.lindauerdornier.com	The new weaving machines create less waste and consume less energy.www.lindauerdornier.com
Dekl. Gefecht n, Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefecht, Kampf die Gefechte, Kämpfe Genitiv des Gefecht[e]s, Kampf[e]s der Gefechte, Kämpfe Dativ dem Gefecht[e], Kampf[e] den Gefechten, Kämpfen Akkusativ den Gefecht, Kampf die Gefechte, Kämpfe weniger über herkömmliche Kämpfe als	combat less about conventional combat than		Substantiv
ich komme mit weniger aus	I can manage with less
freundlicher oder weniger freundlich als ...	friendlier or less friendly than ...
weniger anfällig für späteres Snackessen	less susceptible to snacking later
Günstiger als man denkt.www.zeromotorcycles.com	Less expensive than you expect.www.zeromotorcycles.com
beruhigend	reassuringly, making you feel less worried
wir würden noch weniger auffallen / bemerkbar sein	we would be even less noticeable.
Die Menschen sind in Deutschland weniger gestresst.	People are less stressed in Germany.
untertägige Reise f	trip lasting less than one day		Substantiv
sie ist um 50 % reduziert.	it's fifty per cent off / less.
Das Leben ist dort weniger hektisch, in Deutschland.	Life is less hectic there, in Germany.
bescheidener, unaufdringlicher und weniger direkt.	more self-deprecating and more subtle and less direct
kontrahieren (sich) zusammenziehen	contract sth. becomes or is made less or smaller		Verb
reduziertes Fett und weniger Salz entsprechen auch	reduced fat and less salt also comply with
sodass die Menschen 80 § weniger Holz verbrauchen.	so that people use 80 per cent less wood.
ich glaube, ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre	I think I would learn less if I were self-employed.
Ich gebe weniger Geld für Ostergeschenke aus als für Geburtstagsgeschenke.	I spend less money on Easter presents than on birthday presents.
Wir verwenden offensichtlich das Wort "apparent" seltener als das Wort "obvious"	we probably use the word “apparent” less often than the word “obvious.”
Ein Schnäppchen ist eine Sache, die für weniger als den üblichen Preis gekauft wurde.	A bargain is a thing bought for less than the usual price.
Welche Art von Filmen magst du ?	What kind of movies do you like ? =less formal than asking "What genre of movies do you like"?
Hier greift eine Faustregel: Je größer die Schlange, desto ungefährlicher ist sie zumeist.www.urlaube.info	Here, the rule of thumb applies: the bigger the snake, the less dangerous it mostly ist.www.urlaube.info
Da die Arbeiter nun ausgebildet sind um kleinere Reparaturen an den Maschinen zu machen, erfahren wir nun weniger Ausfallzeit.	As workers habe now be trained to make minor repairs to the machines,we experience less downtime.
Die Osterweiterung hat neue Erweiterungsrunden unwahrscheinlicher gemacht bzw. in weitere Ferne gerückt.www.fes.de	Eastern enlargement has made any further rounds of enlargement seem less likely or has deferred them until some distant date.www.fes.de
Gewaltig, aber völlig gleichmäßig schiebt der Motor an, beschleunigt mich in weniger als sechs Sekunden auf Tempo 70.www.siemens.com	The motor kicks in powerfully and extremely smoothly, propelling the vehicle to 70 km/h in less than six seconds.www.siemens.com
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de	The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
1993 Klein, aber fein: der knapp vier Meter lange HYMER Van auf Basis des winzigen Fiat Talento – der ideale Campingbus für reisende Paare.www.hymer.com	1993 Small is beautiful: the less than four-metre-long HYMER Van based on the tiny Fiat Talento is the ideal camper for couples.www.hymer.com