| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich/sich |
itself | | | |
|
selbst |
itself | | Pronomen | |
|
sich selbst |
itself | | | |
|
sich selber pflegen |
grooming itself | | Verb | |
|
Selbstzwecke |
ends in itself | | | |
|
enttäuschende Arbeit leisten |
let itself down | | | |
|
Selbstzweck m |
end in itself | | Substantiv | |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. | | | |
|
Der Gedanke drängt sich auf. |
The idea suggests itself. | | | |
|
das Geschäft preist sich selber an |
the shop bills itself | | | |
|
eine Wissenschaft für sich |
an art in itself | | Redewendung | |
|
das spricht für sich selbst |
that speaks for itself | | | |
|
verloren, verlassen, trostlos aussehend |
looking rather sorry for itself | | | |
|
sich amortisieren |
to amortize, to pay itself off | | Verb | |
|
wie das Wort selber ahnen lässt ... |
as the word itself suggests ... | | | |
|
sich auswachsen |
disappear in time, sort itself out in time | | Verb | |
|
Die Tatsache, dass sie mehr als 1,3 Milliarden Tonträger verkauften spricht für sich. |
the fact that they sold more than 1.3 billion records speaks for itself. | | | |
|
Unsere Kunden spüren die Leidenschaft und die Professionalität, mit der die Fahrzeuge entwickelt und gebaut werden.www.hymer.com |
The passion and professionalism that goes into the development and construction of our vehicles communicates itself to our customers.www.hymer.com | | | |
|
Als erstes Land der Welt hat sich die Bundesrepublik mit der sogenannten Energiewende hochgesteckte Ziele für eine solche nachhaltige Energieversorgung gesetzt.www.siemens.com |
With its “energy transition,” Germany has become the first country in the world to set itself ambitious goals for a sustainable energy supply.www.siemens.com | | | |
|
Technologieführer mit zwei Standbeinen Mit beiden Unternehmensbereichen – der Webmaschine und dem Bereich Sondermaschine – zählt DORNIER heute zu den Technologieführern weltweit.www.lindauerdornier.com |
Market leader with two mainstays In both business segments – weaving machines and specialty machines – DORNIER has established itself as one of the market leaders wordwide.www.lindauerdornier.com | | | |
|
Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich—, mit zutraulichem Mitleiden abspannen: das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus, der es immer verstanden hat, sich als Religion des Mitleidens einzuführen.www.thenietzschechannel.com |
Unbending—considerately, of course, with a solicitous hand—unbending with familiar pity, that is the characteristic art of Jesuitism which has always known how to introduce itself as a religion of pity.www.thenietzschechannel.com | | | |
|
Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte.www.thenietzschechannel.com |
Now a fear of disguised mysticism and a rectification of the frontiers of knowledge leaped out; now a disrespect for an individual philosopher which had involuntarily generalized itself into a disrespect for philosophy.www.thenietzschechannel.com | | | |
|
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de |
The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 9:10:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 1 |