Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
sich/sich itself
selbst itselfPronomen
sich selbst itself
sich selber pflegen grooming itselfVerb
enttäuschende Arbeit leisten let itself down
Selbstzwecke ends in itself
Selbstzweck m end in itselfSubstantiv
Es bot sich keine Gelegenheit. No opportunity offered itself.
Der Gedanke drängt sich auf. The idea suggests itself.
das spricht für sich selbst that speaks for itself
sich amortisieren to amortize, to pay itself offVerb
sich auswachsen to disappear in time, to sort itself out in timeVerb
Die Tatsache, dass sie mehr als 1,3 Milliarden Tonträger verkauften spricht für sich. the fact that they sold more than 1.3 billion records speaks for itself.
Unsere Kunden spüren die Leidenschaft und die Professionalität, mit der die Fahrzeuge entwickelt und gebaut werden.www.hymer.com The passion and professionalism that goes into the development and construction of our vehicles communicates itself to our customers.www.hymer.com
Als erstes Land der Welt hat sich die Bundesrepublik mit der sogenannten Energiewende hochgesteckte Ziele für eine solche nachhaltige Energieversorgung gesetzt.www.siemens.com With its “energy transition,” Germany has become the first country in the world to set itself ambitious goals for a sustainable energy supply.www.siemens.com
Abspannen nämlich, mit Rücksicht, mit schonender Hand natürlich—, mit zutraulichem Mitleiden abspannen: das ist die eigentliche Kunst des Jesuitismus, der es immer verstanden hat, sich als Religion des Mitleidens einzuführen.www.thenietzschechannel.com Unbending—considerately, of course, with a solicitous hand—unbending with familiar pity, that is the characteristic art of Jesuitism which has always known how to introduce itself as a religion of pity.www.thenietzschechannel.com
Technologieführer mit zwei Standbeinen Mit beiden Unternehmensbereichen der Webmaschine und dem Bereich Sondermaschine zählt DORNIER heute zu den Technologieführern weltweit.www.lindauerdornier.com Market leader with two mainstays In both business segments weaving machines and specialty machines DORNIER has established itself as one of the market leaders wordwide.www.lindauerdornier.com
Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte.www.thenietzschechannel.com Now a fear of disguised mysticism and a rectification of the frontiers of knowledge leaped out; now a disrespect for an individual philosopher which had involuntarily generalized itself into a disrespect for philosophy.www.thenietzschechannel.com
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2018 11:53:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon