Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
virtuelle ITS-Instanz f ITS virtual instanceSubstantiv
sein.seine(bei Sachen und Tieren auch: ihr, ihre) its
Konjugieren sein itsVerb
es ist its
sein / seine its
seine itsPronomen
aus den Angeln off its hinges
durch sein Herz through its heart
seinen Gang gehen take its course
ist sein Gewicht wert is worth its weight
Installation des ITS Studio f SAP@Web StudioSubstantiv
seiner/ihrer Zeit voraus ahead of its time
unter seinem kürzeren namen by its shorter name
den höchsten Stand erreichen to reach its peakVerb
neben seiner technischen Bedeutung beside its technical meaning
Verwählt its the wrong number
in its own right für sich
entspringen to have its sourseVerb
mit dem Schwanz wedeln to wag its tailVerb
der Hund wedelte mit dem Schwanz the dog wagged its tail
Es spricht für sich selbst. It tells its own tale.
sich ausprägen, Ausdruck finden (in) to find its expression (in)Verb
die Nahrungsaufnahme verweigern to be off its feedVerb
nicht fressen wollen
(Tier)
to be off its feed
(animal)
Verb
zu Zwergen machen. Redewendung: seine Größe lässt uns klein aussehen its size dwarfs us all.
Siemens ITS bündelt eine Beratungskompetenz, die in der Branche ihresgleichen sucht. The comprehensive consulting expertise of Siemens ITS remains unmatched in the industry.
Chelsey ist bekannt für seine Künstler Chelsey is known for its artists.
schwanzwedelnd with a wag of its tail
um es ganz einfach zu sagen to put it at its simplestVerb
Sie schlug mit dem Schwanz um sich. It trashed its tail all around.
Soho ist bekannt für seine Restaurants Soho is known for its restaurants
die Kosten stiegen während der Bauzeit gewaltig in die Höhe the costs mounted enormously during its construction
der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs
etw. kürzen, abbrechen curtail sth.; limit sth. or shorten its durationVerb
etw. für bare Münze nehmen to take sth. at its face valueVerb
( auch: fig ) mit eingezogenem Schwanz with his/her/its tail between his/her/its legsfig
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben. you have to give the horse its medicine.
die Fühler/Krallen einziehen to retract [or draw in] its feelers/clawsVerb
Entscheidend war der Weltrekord-Motor von Siemens.www.siemens.com Its record-setting motor was developed by Siemens.www.siemens.com
1978 wird das erste elektronische RHEWA-Auswertegerät vorgestellt.www.rhewa.com In 1978 RHEWA unveils its first electronic indicator.www.rhewa.com
eigen
Beispiel:Es hat einen ganz eigenen Wert.
own
Beispiel:It has a value of all of its own.
es ist jedoch wohl vor allem durch das jährl.Gathering bekannt it is probably best known for its annual Gathering
sie heulen an seinem Stamm bis ihr Herr kommt they howl at its base until their master arrives
Sein meterlanges Maul öffnet sich.www.siemens.com It opens its “mouth,” which is several meters across.www.siemens.com
sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag
Die Firma war gut mit Kapital versorgt nach dem Verkauf ihrer Australiengeschäfte. The company was flush with funds after selling its Australian operations.
1961 Von Hand gefertigt entsteht das erste Reisemobil aus dem Hause HYMER, der Caravano.www.hymer.com 1961 The first hand-built HYMER motorhome, the Caravano, makes its debut.www.hymer.com
Die Schweizer Gastronomie verdankt ihren Reichtum der Vielfalt unterschiedlicher lokaler Traditionen.www.eda.admin.ch Swiss cuisine Switzerland owes its rich culinary heritage to its great many regional specialities.www.eda.admin.ch
Saudiarabien war beunruhigt über das berichtete Vordringen Jemens in sein Gebiet. Saudi Arabia was concerned about the reported intrusion into its territory from Yemen.
Geh nicht in die Nähe der Schlange. Sein Biss ist voll tödlichem Gift! Don't go near that snake! Its bite is full of deadly poison!
Newton erklärte Schwerkraft und ihre Auswirkung auf die Planetenbewegungen in unserem Sonnensystem. Newton explained gravity and its effect on the movement of planets in our solar system.
In seiner Forschungs- und Entwicklungsabteilung in Norwegen entwickelte Siemens das elektrische Antriebssystem für die Fähre.www.siemens.com Siemens developed the electrical propulsion technology for the ferry at its R&D department in Norway.www.siemens.com
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch Three members of Swiss Humanitarian Aid and and its operational pool specialists (SHA) accompanied the convoy.www.admin.ch
Unabhängig davon hat Bosch eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, um die Compliance-Organisation zu stärken.www.bosch.com Independently of that, Bosch has decided on a series of measures to strengthen its compliance structures.www.bosch.com
Wegen seiner Metallindustrie wurde Birmingham zu einer der bedeutendsten Industriestädte Englands. Birmingham has become one of the most important industrial cities in England because of its metal industry.
Mit dessen Zusammenbruch verschwand die große Bedrohung: der worst case eines mit Atomwaffen geführten Krieges.www.fes.de With its collapse, the biggest threat vanished: the worst case of a war conducted with nuclear weapons.www.fes.de
Dass sich der Weltkonzern auch bei kleinen Aufträgen um sein technisches Erbe kümmert für den Elektroingenieur aus St. Ingbert im Saarland ist das eine Selbstverständlichkeit.www.siemens.com He believes it’s only natural for Siemens to manage its technological heritage even for small orders.www.siemens.com
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist) Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it.
90 % der Produkte exportiert die Lindauer DORNIER mit ihren rund 950 Mitarbeitern heute in die ganze Welt.www.lindauerdornier.com Nowadays Lindauer DORNIER exports 90 % of its products wordwide and has around 1000 staff members.www.lindauerdornier.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2018 3:27:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon