Englisch Deutsch isn

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ist nicht	isn't
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
Nicht wahr?	Isn't it?
goi oö. Dialekt für gelt, nicht wahr	isn't it
das hilft nicht	this isn't helping
ist es nicht voll scharf?	isn't it awesome? ugs (Amerikanisches Englisch für: very good)
er ist noch nicht auf	he isn't up yet
Schöner Morgen, nicht wahr?	Lovely morning, isn't it?
es ist nicht meine Aufgabe	it isn't my job
Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
es ist keine Milch da.	there isn't any milk
Das Problem wird nicht zur Kenntnis genommen.	The problem isn't acknowledged.
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybodys job.
es arbeitet / funktioniert nicht richtig, oder?	it isn't working properly, either?
es ist wirklich nicht sehr weit	it really isn't very far
Er ist nicht mehr hier.	He isn't here any more.
das ist gar nicht übel	that isn't half bad fam
es fehlen die finanziellen Mittel für eine neue Bibliothek.	there isn't enough money in the coffers to pay for a new library.
Das Problem zu lösen / klären ist nicht immer notwendig.	Resolving the issue isn't always necessary.
Es ist ein Ziegel, nicht wahr/oder?	It's a tile, isn't it?
es taugt nicht viel	it isn't much good
Das ist kaum zu befürchten.	There isn't much fear of it.
das Spiel ist nicht vorbei, oder?	the game isn't over, is it?
er ist in einer Band, nicht wahr?	he's in a band, isn't he?
er ist nicht sehr nett.	he isn't very nice. / he is not very nice.
Die Burg ist nicht offen (zugänglich) für die Öffentlichkeit.	The castle isn' open to the public.
Bargeld wird nicht nur von älteren Generationen wertgeschätzt.	Cash isn't just appreciated by older generations.
Er ist nicht zurückhaltend bezüglich Diskutierens über persönliche Themen.	He isn't shy about discussing person topics.
Wie es so schön heißt, Geld ist nicht alles.	As the saying goes, money isn't everything.
Ein schöner Tag, nicht wahr?	It's a lovely day, isn't it?
Jolli ist nicht im Geschäft. Er ist draußen.	Jolly isn't in the shop. He's outside.
Du hast ein neues Halsband, nicht wahr, Rusty?	That's a new collar, isn't it, Rusty?
Wir wissen, dass mittlerer Meeresspiegel nicht dauerhaft ist.	We know that mean sea level isn't constant.
Meine Arbeit als Leichenbestatter ist überhaupt nicht deprimierend.	My job as an undertaker isn't depressing at all.
Ihr Halsausschnitt ist ein bisschen tief für die Arbeit, nicht wahr?	Her neckline is a bit low for work, isn't it?
haben Sie etwas Ähnliches, das nicht so teuer ist?	do you have anything similiar that isn't quite so expensive?
Ich stelle fest, dass das nicht die Antwort ist, die Sie erhofft haben, aber ...	I realize this isn't the answer you were hoping for, but ...
Der Verkehr ist nicht zu schlimm um diese Tageszeit, nicht wahr ?	The traffic isn't too bad at this time of day, is it ?
Sorge dafür, dass der Eingangsbereich nicht voller alter Mäntel und Schuhe ist.	Make sure the entrance hall isn't full of old coats and shoes.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass das keine gute Idee ist.	My gut feeling is that this isn't a good idea.
Der Speicherplatz deiner Festplatte reicht dafür nicht aus.	the disk space of your hard drive isn't big enough for that.
Ich bekam Zeug in cc gesetzt, das nicht relevant ist für meine eigenen Aufgaben. Mail	I got cc'd on stuff that isn't relevant for my own tasks.
Jeder muss versuchen sich kurz zu fassen, dass das Meeting nicht zu lang ist.	Everyone must try to be succinct so that the meeting isn't too long.
Überprüfe, ob die URL mit HTTPS beginnt, nicht HTTP, weil HTTP ist nicht sicher.	Check to see that the URL starts with HTTPS, not HTTP, because HTTP isn't secure.
wow, das ist beeindruckend, nicht wahr?	take a look at this bad boy! US-slang - wow, this is impressive, isn't it? (humorvoll gemeint)
Tom ist nicht interessiert daran Freunde zu machen - er lebt die meiste Zeit in seiner eigenen Welt.	Tom isn't interested in making friends - he lives in a world of his own most of the time.