Englisch Deutsch important

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bedeutend	important
wesentlich	important		Adjektiv
▶ wichtig	important		Adjektiv
äußerst wichtig	vitally important
selbstgefällig	self-important		Adjektiv
wichtiger Faktor	important factor
dünkelhaft, aufgeblasen	self-important
weniger wichtig	less important
er hebt wichtige Dokumente in dieser Mappe auf.	he keeps important documents in this folder.
ein wichtiges Anliegen	an important issue
eine wichtige Bitte	an important request
VIP	very important people
Gefälligkeiten sind ein wichtiger Teil beim Geschäftemachen.	Favours are an important part of doing business.
das wichtigste Wirtschaftsgut	the most important assets
Dies ist überaus wichtig.	This is extremely important.
die nachricht ist wichtig	the news is important
betone das wichtigste Wort	stress the most important word
es ist wichtig zu wissen	it is important to know
Auch die Nachhaltigkeit ist für die Lindauer DORNIER GmbH ein wichtiges Thema.www.lindauerdornier.com	Sustainability is also a very important topic for the Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com
ein zunehmend wichtiger Kriegsschauplatz	an increasingly important theatre of war
ein wichtiges Element in der amerikanischen Gesellschaft	an important element within American society
Pendeln kann eine wichtige Rolle spielen.	Commuting can play an important role.
sie bericheten als Erste von einer wichtigen Geschichte.	they were breaking an important story.
eine der wichtigsten karitativen Organisationen	one of the most important charities
es ist wichtig gehört zu werden	it’s more important to be vocal
es ist wichtig aufgeschlossen zu sein gegenüber Mitmenschen, etc.	it's important to be open-minded	figfigürlich	Adjektiv
es ist wichtig manches Risiko zu mindern	it's important to mitigate some risk
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	I told him what was most important.
das wichtigste Rennen ist der Ascot Gold Cup.	the most important race is the Ascot Gold Cup.
es ist wichtig zu wissen, was von dir erwartet wird	it is important to know what is expected of you.
Ich habe gerade noch an etwas gedacht, das nicht sehr wichtig ist.	I’ve just thought of something that’s not terribly important.
Das hat sich mittlerweile geändert, zudem spielt die Umweltbilanz eine immer größere Rolle.www.siemens.com	Since then, however, technologies have improved, and lifecycle assessment issues have become more important.www.siemens.com
Das ist wirklich wichtig, aber ich war besorgt den Gegenstand früher anzusprechen.	This is really important, but I was afraid to address the topic earlier.
Stoßstangen sind so wichtig jetzt wo sich die Straßen mit E-Rollern füllen.	Bumpers are so important now that the streets are filling up with e-scooters.
Die 1967 entwickelte DORNIER-Greiferwebmaschine ergänzt durch die 1989 eingeführte Luftdüsenwebmaschine waren die wichtigsten Meilensteine beim Aufstieg des Unternehmens zum einzigen deutschen und international renommierten Webmaschinenhersteller.www.lindauerdornier.com	The 1967 developed DORNIER rapier weaving machine complemented by the air-jet weaving machine introduced in 1989 were the most important milestones for the advancement to being today´s only German weaving machine manufacturer with an excellent international reputation.www.lindauerdornier.com
Wegen seiner Metallindustrie wurde Birmingham zu einer der bedeutendsten Industriestädte Englands.	Birmingham has become one of the most important industrial cities in England because of its metal industry.
Elektrisch betriebene Fahrzeuge, die auf erneuerbaren Energien basieren und dadurch die Umwelt schonen, werden ein wichtiger Bestandteil sein.www.siemens.com	Electric vehicles that use renewable energy sources, and thus help protect the environment, will form an important part of this future system.www.siemens.com
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	Swift detection of the disease is crucially important because every undiagnosed case of tuberculosis is a potential time bomb that could infect many other people.www.admin.ch
In rund 30 Einzelartikeln gibt das Projekt einen Überblick über die wichtigsten Themen und Regionen deutscher Außenbeziehungen.www.fes.de	Some 30 articles written for this project will provide an overview of the topics and regions that are most important for German foreign relations.www.fes.de
Die Einbindung von Ländern mit einem niedrigeren Einkommensniveau in eine gemeinsame Regulierungsgemeinschaft ist daher kein Problem, sondern ein wichtiger Schritt zur Lösung.www.fes.de	Thus the integration of countries with different income levels in one regulated community is not a problem, but an important step towards a solution.www.fes.de
Die 2017 durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt, dass die SDGs (Sustainable Development Goals) in der Schweiz bereits in vielen gesetzlichen Grundlagen und wichtigen sektoralen Politiken verankert sind.www.admin.ch	The baseline assessment which was carried out in 2017 shows that the Sustainable Development Goals (SDGs) are already well established in Swiss legislation and important sectoral policies.www.admin.ch
Dieses zu erleben ist sicherlich genauso bereichernd und wichtig für einen differenzierten Gesamteindruck von Land und Leuten wie beispielsweise jenes, das sich in einer modernen Metropole wie Thessaloniki abspielt.www.urlaube.info	To live that is surely equally enriching and important to get a differed general impression of the country and the people as for example those that take lace in a modern large city like Saloniki is.www.urlaube.info
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	The discussion also covered the Commission's proposal to introduce a new requirement under the Capital Requirements Directive for third country global systemically important institutions that control two or more institutions in the EU to establish an EU Intermediate Parent Undertaking.www.admin.ch