Deutsch▲ ▼ Englisch▲ ▼ Kategorie Typ
▶ haben
have Verb
die Dinge im Griff haben transitiv
have one's act together ugs umgangssprachlich Verb
gehabt
had
nicht mehr haben ausgehen
run out of Verb
Ausdauer haben ifml.
hang in there Verb
Grad haben
to hold a degree Verb
das Sagen haben
be in charge Verb
ein dickes Fell haben
have a thick skin Verb
eine Ansicht haben transitiv
hold a view Verb
eine Lizenz haben transitiv
hold a licence / license Verb
eine Panne haben
break down Verb
keinen Schneid haben
have no guts umgsp Umgangssprache Verb
Macht haben über
have a hold on Verb
geschäftlich zu tun haben transitiv
have business Verb
praktische Erfahrung haben
walk the walk Verb
den Mumm haben
have the guts umgsp Umgangssprache , übertr. übertragen Verb
die finanzielle Kontrolle haben
hold the purse strings Verb
ein Programm laufen haben
run a program Verb
für etw. die Verantwortung haben
to be in charge for s.th Verb
kein Geld mehr haben
run out of money Verb
die Aufsicht haben (über)
be on duty, be in charge (of) Verb
keine Ideen mehr haben
run out of ideas Verb
von etw. immer weniger haben
run low on sth. Verb
so einen Spaß haben
have such a laugh Verb
eine abschreckende Wirkung auf jmdn. jemanden haben transitiv
act or serve as a deterrent to s.b. Verb
eine weiße Weste haben transitiv
have a clean slate fig figürlich , übertr. übertragen , fam. familiär Verb
ein feines Gehör haben
have a good ear Verb
ich habe keine Zeit gehabt
I haven’t had time
wie gehabt, wie gewohnt, wie immer, wie üblich
BAU (= business as usual)
etwas in petto haben transitiv
keep s.th. up one's sleeve Verb
Zugang zu etwas haben
gain access to s.th. Verb
Vertrauen in die Geschäftswelt haben transitiv
have business confidence schul Schule , uni Universität , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Medien Medien , mainstream media Mainstreammedien , Manipul. Prakt. Manipulationspraktiken Verb
alle Hände voll zu tun haben transitiv
have one's work cut out (for oneself) (idiom) Verb
ein Auge auf jmdn. haben transitiv
keep an eye on somebody Verb
etwas im Griff haben transitiv
keep control of something Verb
verheerende Auswirkungen auf etwas / jemanden haben
devastate s.th. / somebody fig figürlich Verb
mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
have a bone to pick with s.b. fig figürlich , übertr. übertragen Verb
ein Brett vorm Kopf haben
to draw a blank fig figürlich , umgsp Umgangssprache , übertr. übertragen Verb
Geld auf der Bank haben transitiv
keep money in the bank Fiktion Fiktion , Manipul. Prakt. Manipulationspraktiken Verb
Ich habe ein paar beunruhigende Träume gehabt.
I've been having some troubling dreams.
ein Hühnchen mit jmdm. zu rupfen haben
have a bone to pick with s.o. fig figürlich , übertr. übertragen Verb
versagen, einen Defekt haben
break down Verb
die Vorfreude auf einen ersten Bissen haben transitiv
to have the anticipation for a first bite Verb
keine Zeit mehr haben, in Zeitnot geraten
run out of time Verb
Hast du Zeit gehabt das Dokument zu lesen?
Have you had time to read the document?
nicht alle Tassen im Schrank haben
be one card short of a full deck fig figürlich , übertr. übertragen Verb
seit(dem) sie kam, haben sie Spaß gehabt. (2)
they have had fun since she came. / since she came, they have had fun. adverbs of time
zu haben Ladengeschäft z. B. , Gegenteil von offen haben
keep closed Einzelh. Einzelhandel Verb
Es klingt, als hättest du eine gute Zeit gehabt.
It sounds as though you had a good time.
ich habe noch nie so einen erholsamen Urlaub gehabt.
I've never had such a relaxing holiday.
ich hatte eine Panne auf der Autobahn gehabt. (einfache vollend.Verg.)
I had had a breakdown on the motorway.
Ich habe früher nicht so viel Freizeit gehabt als ich es jetzt habe.
I didn't use to have as much free time as I do now.
Sie haben ihre Höhen und Tiefen gehabt, aber sie sind immer noch glücklich verheiratet.
They've had their ups and downs, but they're still happily married.
die Folgen zu tragen haben stand the racket: I. a) die Sache durchstehen; b) die Folgen zu tragen haben; c) alles berappen;
stand the racket ² übertr. übertragen Verb
jmdn. im Auge behalten irreg. ein wachsames Auge auf jmdn. werfen irreg. jmdn. im Blick haben transitiv (auch z.B.Überwach.Bediensteter)
keep tabs on, keep an eye on, keep track of ifml Verb
zu kämpfen haben english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen , sich abmühen; III. {Schiff} stampfen , schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under , zu kämpfen haben , kranken , {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf , eingehend behandeln; {ironisch} breittreten , herumreiten auf {Akk.};
labour Verb
zu Leiden haben unter english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen , sich abmühen; III. {Schiff} stampfen , schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under , zu kämpfen haben , kranken , {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf , eingehend behandeln; {ironisch} breittreten , herumreiten auf {Akk.};
labour under Verb
Sendeschluss haben TV, Radio transitiv english: close (verb): I. {v/t} schließen , zumachen; II. beenden , abbrechen , aufgeben; III. beenden , abschließen , beschließen , zum Abschluss bringen , erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen , geschlossen werden; sich schließen; V. enden , aufhören; VI. sich nähern , heranrücken; VII. {TV , Radio} Sendeschluss haben;
close TV TV, Fernsehen Verb
etw. nach sich ziehen / etw. zu Folge haben english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen , etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
bring s.th. in its wake ² fig figürlich Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.07.2025 10:04:34 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2