FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
geöffnet openedAdjektiv
Flüchtlingslager haben geöffnet. Refugee camps have opened.
für die Öffentlichkeit geöffnet opened to the public
Datei zum Schreiben öffnen
... öffnenöffnete ...(hat) ... geöffnet
 open file to writeinforVerb
Bestellung öffnen transitiv
öffnete die Bestellung(hat) die Bestellung geöffnet

Anweisung Programm
 open purchase orderinforVerb
geöffnet unclosedAdjektiv
Datei zum Lesen öffnen
... öffnenöffnete die Datei zum Lesen(hat) die Datei zum Lesen geöffnet
 open file to readinforVerb
Jem. muss den Brief geöffnet haben. Der Brief muss geöffnet worden sein. So. must have opened the letter. Active The letter must have been opened. Passive
geöffnet von 9 bis 6 open from 9 to 6
wann ist das Museum geöffnet? what are the museum's opening hours?
Warum wurde die Schachtel nicht am Wareneingang geöffnet? Why wasn't the box opened at the goods reception
die 1915 eingeführte Sperrstunde um 23:00 Uhr ist heute gelockert und viele Pubs haben nun bis 2:00 Uhr geöffnet. the licensing law of 1915 which stipulates that pubs have to close at 11 p.m. has been relaxed and many pubs now stay open till 2 a.m.
Leib öffnen transitiv
öffnete den Leib(hat) den Leib geöffnet

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosenmedizVerb
sich jmdm. gegenüber öffnen intransitiv
öffnete sich jmdm. gegenüber(hat) sich jmdm. gegenüber geöffnet

english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;
 open up to s.o.figVerb
Konjugieren öffnen intransitiv
öffnetegeöffnet

english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
 openallgVerb
sich öffnen oder sich auftun intransitiv
sich öffnen / auftunöffnete sich / tat sich auf(hat) sich geöffnet / aufgetan

english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
 open
open
wirtsVerb
Konjugieren öffnen to unboltVerb
Konjugieren öffnen to uncloseVerb
Konjugieren öffnen to unclenchVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 1:01:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit