Englisch Deutsch few

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
genehmigen, die Vollmacht geben zu etwas	few
wenige	few
▶ ▶ wenig	few
▶ ▶ wenig	little, few
einige	a few
ein paar, wenige	a few
ziemlich viele	quite a few
ein paarmal	a few times
alle paar Stunden	every few hours
Dekl. einige Gewissensbisse X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	a few qualms		Substantiv
Vor einigen Tagen	a few days ago
vor einigen Tage	a few days ago
wenig Leute tauchen auf	few people turn up
nicht sehr zahlreich, rar gesät	few and far between
Er hat wenige Freunde.	His friends are few.
ganz vereinzelt	few and far between
ganz in der Nähe	a few steps from here
ein paar Pfund zunehmen (Gewicht)	put on a few pounds		Verb
ein paar Gesprächsfetzen	a few scraps of conversation
ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
ugs ein paar mickrige Beweisstücke	a few scraps of evidence
ein paar bruchstückhafte Informationen	a few scraps of information
während der letzten Monate	during the past few month
mehrere Freunde haben	have quite a few friends
einige Minuten vor acht, kurz vor acht	a few minutes to eight
Nach ein paar typisch britischen Nettigkeiten	After a few typically British pleasantries
Könnten wir ein paar andere Möglichkeiten in Erwägung ziehen?	Could we consider a few other options?
Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends		Verb
er müßte mal ein bißchen abspecken	he could do with losing a few pounds
Jetzt möchte ich gerne ein paar Kilo abnehmen	Now, I'd like to lose a few kilos..
...nur wenige Leute wissen wie sie sich dagegen schützen sollen.	...few people know how to protect themselves against it.
Liebe alle, vertraue wenigen, tu keinem Unrecht (Zitat aus Ende gut, alles gut)	Love all, trust a few, do wrong to none.
hast du einige Münzen für die Parkuhr?	do you have a few coins for the parking meter?
er hat noch einige Seiten seines Buches zu lesen.	he has a few pages of his book to read.
Nach ein paar Minuten Sport beginnen die meisten Leute zu schwitzen.	After a few minutes of exercise, most people begin to sweat.
Manchmal lässt sich eine technische Revolution ganz knapp in einer einzigen Zahl zusammenfassen.www.siemens.com	Sometimes a technological revolution can be captured in a few simple figures.www.siemens.com
In den letzten Jahren hat sich Facebook zu einem Internet-Phänomen entwickelt.	Over the last few years, Facebook has become an Internet phenomenon.
Susannes Englisch ist gut, sie macht (nur) wenige Fehler.	Susanne'S English is good, she makes few mistakes.
die nächsten paar Jahre werden eine turbulente Zeit für die weltweite Wirtschaft sein.	the next few years will be a tumuluous time for the global economy.
Ich muss ein paar Kleinigkeiten in die Tasche legen.	I have a few bits and pieces to put in the bag.
mit denen sie die nächsten Jahre ihres Lebens verbringen	with whom they are spending the next few years of their life with
innerhalb weniger Stunden kann sich strahlender Sonnenschein in heftigen Regeln verwandeln.	within a few hours, it can change from beaming sunshine to heavy rain.
Ich muss nur noch ein paar Kleinigkeiten in den Koffer geben.	I just have a few odds and ends to put in the suitcase.
Sie machten einige spitze Bemerkungen über die Wichtigkeit des Pünktlichseins	They made a few pointed remarks about the importance of being on time.
Ich bewahre einige Fertiggerichte in der Tiefkühltruhe auf für dann, wenn ich zu müde zum Kochen bin.	I keep a few ready meals in the freezer for when I'm too tired to cook.
Nur sehr wenige Patienten leiden unter Krankheitssymptomen, für die Ärzte keine organische Ursache finden können.	only very few patients suffer from syptoms of illness for which doctors can find not physical / biological cause.
So können Sie Geschäftsabläufe und Web-Anwendungen in nur wenigen Schritten ohne Programmierkenntnisse komfortabel erstellen.www.gbs.com	Create business processes and web applications in just a few clicks: There’s no need for special programming skills.www.gbs.com
Die Kooperation zwischen Volvo und Siemens, geschlossen im August 2011, war erst wenige Monate alt, als der erste Prototyp auf der Straße fuhr.www.siemens.com	The partnership between Volvo and Siemens, which was sealed in August 2011, was only a few months old when the first prototype hit the road.www.siemens.com
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	The Swiss relief goods brought into the non-government-controlled area (NGCA) allow doctors to diagnose tuberculosis quickly and efficiently – within a few hours.www.admin.ch
weniger als ein paar Tage vor seinem ... Geburtstag	ugs shy of a few days shy of his ... birthday		Redewendung