Englisch Deutsch dry

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
trocknen transitiv trocknete (hat) getrocknet	dry dried dried		Verb
trocken werden intransitiv wurde trocken (ist) trocken geworden	dry dried dried		Verb
chemisch reinigen transitiv reinigte chemisch (hat) chemisch gereinigt english: clean {adj.}, {verb}: I. rein, sauber; II. sauber, frisch, neu (Wäsche); unbeschrieben (Papier); III. reinlich; stubenrein; IV. einwandfrei, makellos (auch fig.); astfrei (Holz); fast fehlerlos (Korrekturbogen); V. (moralisch) lauter, sauber, anständig, gesittet; schuldlos; VI. ebenmäßig, von schöner Form; glatt; VII. sauber, geschickt (ausgeführt), tadellos; VIII. {fam.} sauber (ohne Waffen, Schmuggelware, etc.); IX. rein, sauber: sweep clean / rein ausfegen, come clean / {fam.} alles gestehen / reinen Tisch machen / reine machen {fig.}; X. rein, glatt, völlig, total: I clean forgot / ich vergaß völlig / ganz ..., clean gone / a) spurlos verschwunden; b) (Slang) total übergeschnappt; clean through the wall / glatt durch die Wand; XI. {v/t} reinigen, säubern; (Kleider chemisch) reinigen; XII. (Fenster, Schuhe, Zähne) putzen; XIII. {v/i} sich reinigen lassen; clean down / {v/t} gründlich reinigen; abwaschen;	dry clean		Verb
dörren transitiv dörrte (hat) gedörrt	to dry dry dried dried		Verb
sich abtrocknen intransitiv trocknete sich ab (hat) sich abgetrocknet	dry off dried off dried off		Verb
versiegen versiegte (ist) versiegt	run dry ran dry run dry		Verb
versiegen versiegte (ist) versiegt	go dry went dry gone dry		Verb
abtrocknen trocknete ab (hat) abgetrocknet	to dry dry dried dried		Verb
trocken	dry		Adjektiv
ausdorren dorrte aus (ist) ausgedorrt	dry up dried up dried up		Verb
niederschlagsfrei	dry	meteoMeteorologie	Adjektiv
dörren transitiv dörrte (hat) gedörrt english: dry by heat (verb): I. trocknen, dörren;	dry by heat		Verb
trocknen transitiv trocknete (hat) getrocknet english: dry by heat (verb): I. trocknen, dörren;	dry by heat		Verb
Vor Nässe schützen!	Keep dry!	übertr.übertragen
Dekl. Trockenfäule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trockenfäule die Genitiv der Trockenfäule der Dativ der Trockenfäule den Akkusativ die Trockenfäule die	dry rot		Substantiv
austrocknen trocknete aus (hat), (ist) ausgetrocknet	to dry up dry up dried up dried up		Verb
gefriertrocknen	freeze-dry		Adjektiv
Dekl. wetterfester Poncho zum Umziehen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wetterfeste Poncho die wetterfesten Ponchos Genitiv des wetterfesten Ponchos der wetterfesten Ponchos Dativ dem wetterfesten Poncho den wetterfesten Ponchos Akkusativ den wetterfesten Poncho die wetterfesten Ponchos	dry robe		Substantiv
Dekl. (chemische) Reinigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (chemische) Reinigung die (chemischen) Reinigungen Genitiv der (chemischen) Reinigung der (chemischen) Reinigungen Dativ der (chemischen) Reinigung den (chemischen) Reinigungen Akkusativ die (chemische) Reinigung die (chemischen) Reinigungen	dry-cleaning		Substantiv
Dekl. Trockenperiode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trockenperiode die Trockenperioden Genitiv der Trockenperiode der Trockenperioden Dativ der Trockenperiode den Trockenperioden Akkusativ die Trockenperiode die Trockenperioden	dry spell		Substantiv
Dekl. Hausschwamm ...schwämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausschwamm die Hausschwämme Genitiv des Hausschwamm[e]s der Hausschwämme Dativ dem Hausschwamm den Hausschwämmen Akkusativ den Hausschwamm die Hausschwämme	dry rot		Substantiv
Dekl. trockener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene Wein die trockenen Weine Genitiv des trockenen Wein[e]s der trockenen Weine Dativ dem trockenen Wein den trockenen Weinen Akkusativ den trockenen Wein die trockenen Weine	dry wine	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. trockener Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der trockene Humor die Genitiv des trockenen Humors der Dativ dem trockenen Humor den Akkusativ den trockenen Humor die	dry wit		Substantiv
Dekl. Probelauf m, Trockentest m ...läufe, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste Genitiv des Probelauf[e]s, Trockentest[e]s der Probeläufe, Trockenteste Dativ dem Probelauf[e], Trockentest den Probeläufen, Trockentesten Akkusativ den Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste	dry run		Substantiv
Dekl. Trockenfutter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trockenfutter die Trockenfutter Genitiv des Trockenfutters der Trockenfutter Dativ dem Trockenfutter den Trockenfuttern Akkusativ das Trockenfutter die Trockenfutter	dry food		Substantiv
Dekl. Tockengut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tockengut die Tockengüter Genitiv des Tockenguts der Tockengüter Dativ dem Tockengut den Tockengütern Akkusativ das Tockengut die Tockengüter	dry goods		Substantiv
Dekl. Trocken(ski)piste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trocken(ski)piste die Trocken(ski)pisten Genitiv der Trocken(ski)piste der Trocken(ski)pisten Dativ der Trocken(ski)piste den Trocken(ski)pisten Akkusativ die Trocken(ski)piste die Trocken(ski)pisten	dry slope		Substantiv
ausgepresst; ausgelöscht	squeezed dry
steckenbleiben steckenbleiben blieb stecken (ist) steckengeblieben beim Vortrag	to dry up dry up dried up dried up		Verb
stocken stockte (hat) gestockt (im Text	to dry up dry up dried up dried up		Verb
trockentupfen transitiv tupfte trocken (hat) trockengetupft	blot dry		Verb
föhnen, ugs. trocken pusten föhnen, trocken pusten föhnte, pustete trocken (hat) geföhnt, trocken gepustet	blow-dry		Verb
Dekl. Föhnfrisur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Föhnfrisur die Föhnfrisuren Genitiv der Föhnfrisur der Föhnfrisuren Dativ der Föhnfrisur den Föhnfrisuren Akkusativ die Föhnfrisur die Föhnfrisuren Fön wird nur noch die eingetragene Marke geschrieben, fönen etc. heißt seit der Rechtschreibreform plötzlich föhnen...	blow-dry		Substantiv
Dekl. Kaltlötung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltlötung die Kaltlötungen Genitiv der Kaltlötung der Kaltlötungen Dativ der Kaltlötung den Kaltlötungen Akkusativ die Kaltlötung die Kaltlötungen	dry joint		Substantiv
Dekl. chemische Reinigung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die chemische Reinigung die chemischen Reinigungen Genitiv der chemischen Reinigung der chemischen Reinigungen Dativ der chemischen Reinigung den chemischen Reinigungen Akkusativ die chemische Reinigung die chemischen Reinigungen	dry cleaner - ... cleaners		Substantiv
gefriertrocknen	lyophilize, freeze-dry		Adjektiv
etwas fönen fönen fönte gefönt	blow-dry sth.		Verb
trockene Blätter rascheln	dry leaves rustle
Wisch dir die Tränen ab!	Dry your eyes!	übertr.übertragen
ausquetschen wie eine Zitrone quetschte wie eine Zitrone aus (hat) wie eine Zitrone ausgequetscht	squeeze the orange dry squeeze	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Schnellreinigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellreinigung die Schnellreinigungen Genitiv der Schnellreinigung der Schnellreinigungen Dativ der Schnellreinigung den Schnellreinigungen Akkusativ die Schnellreinigung die Schnellreinigungen	express dry cleaning		Substantiv
Dekl. Pulverschnee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pulverschnee die - Genitiv des Pulverschnees der - Dativ dem Pulverschnee den - Akkusativ den Pulverschnee die -	dry, powdery snow		Substantiv
Dekl. anhaltender, trockener Husten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der anhaltende, trockene Husten die Genitiv des anhaltenden, trockenen Husten der Dativ dem anhaltenden, trockenen Husten den Akkusativ den anhaltenden, trockenen Husten die	persistent dry cough	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Umrechnung nass/trocken -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umrechnung nass/trocken die Umrechnungen nass/trocken Genitiv der Umrechnung nass/trocken der Umrechnungen nass/trocken Dativ der Umrechnung nass/trocken den Umrechnungen nass/trocken Akkusativ die Umrechnung nass/trocken die Umrechnungen nass/trocken	wet-dry conversion	inforInformatik	Substantiv
Sei auf der Hut!	Keep your powder dry!
in der Reinigung	at the dry cleaners
Seinen Körper trocknen.	To dry your body.		Verb
jem. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave someone high and dry ugs
zum Erliegen kommen kam zum Erliegen (ist) zum Erliegen gekommen	dry up, grind to a halt dry up dried up dried up	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Sickergrube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sickergrube die Sickergruben Genitiv der Sickergrube der Sickergruben Dativ der Sickergrube den Sickergruben Akkusativ die Sickergrube die Sickergruben Sickergruben wurden gebohrt	dry well dry wells were drilled		Substantiv
Dekl. Glühverlust des Trockenrückstandes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glühverlust des Trockenrückstandes die Genitiv des Glühverlust[e]s des Trockenrückstandes der Dativ dem Glühverlust des Trockenrückstandes den Akkusativ den Glühverlust des Trockenrückstandes die	ignition loss of dry residue	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Geschirr spülen / trocknen spülte / trocknete Geschirr (hat) Geschirr gespült / getrocknet	to wash / dry the dishes wash / dry the dishes washed / dried the dishes washed / dried the dishes		Verb
Dekl. Durststrecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durststrecke die Durststrecken Genitiv der Durststrecke der Durststrecken Dativ der Durststrecke den Durststrecken Akkusativ die Durststrecke die Durststrecken	barren run, barren spell, dry spell, long haul	figfigürlich	Substantiv
Die Briten benutzen Trocken(ski)pisten.	The British use dry ski slopes.	sportSport
Dekl. Streu z.B.Katzenstreu f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streu die Streuen Genitiv der Streu der Streuen Dativ der Streu den Streuen Akkusativ die Streu die Streuen die trockene Substanz, die man in das Katzenklo gibt	litter the dry substance you put in a litter tray		Substantiv
Avokados benötigen eine Menge Wasser um in trockenem Klima zu wachsen.	Avocados require a lot of water to grow in a dry climat.
Die Sommer hingegen sind über lange Perioden sehr heiß und trocken.www.urlaube.info	However, the summers are very hot and dry over large periods.www.urlaube.info
Mein Geschäftspartner leerte das Bankkonto und verschwand, mich auf dem Trockenen sitzen lassend.	My business partner emptied the bank account and disappeared, leaving me high and dry.