Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Tor n doorSubstantiv
Tür f doorSubstantivD1
Türband door hinge
Haustür f front doorSubstantiv
Hintertür, Hintereingang back door
Auto-Türgriff m door handleSubstantiv
nebenan next doorAdverb
Vordertür, Vordereingang front door
Torpfosten m door postSubstantiv
Rolltür f tambour doorSubstantiv
Schiebetür f sliding doorSubstantiv
Seitentür f side doorSubstantiv
Türgriff m door handleSubstantiv
Wagenschlag m car doorSubstantiv
Hintertür f back doorSubstantiv
Doppeltür f double doorSubstantiv
Drehtür f revolving doorSubstantiv
Falltür f trap doorSubstantiv
Fenstertür f French doorSubstantiv
Flügeltür f folding doorSubstantiv
Türklinke f door-handleSubstantiv
Fußabstreicher m door scraperSubstantiv
ausgetüftelt, raffiniert, geschickt door handles
Hintertür f back-doorSubstantiv
Zimmertür f room doorSubstantiv
Türklinken door handles
Türposition f door locationSubstantiv
Verbindungstür f connecting doorSubstantiv
Öffne die Tür! Open the door!
Tür aufmachen answer the door
nebenan next door toAdverb
direkter Nachbar next door neighbour
Hausschlüssel m front door keySubstantiv
schließe die Tür shut the door
Mach auf! Get the door!
auf die Türe zugehen go towards the door
zeig auf die Türe Point at the door
Nachbar nebenan (ugs.) next door's (ugs.)
die Tür ging / schwang schnell auf the door swung open
in den letzten Zügen liegen be at death's door
er verriegelte die Tür doppelt he double bolted the door
an die Tür klopfen to knock at the doorVerb
Wand an Wand right next door to each other
mit einem Fuß hineinkommen get a foot in the door
Komm mir nie wieder ins Haus. Don't darken my door again.
er kann die Tür nicht öffnen. he can't open the door.
gibt es eine Abendkasse? can get tickets at he door?
den Fuß in der Tür haben have a foot in the door
denselben Trick an jeder Tür versuchen try the same ruse at every door
das Baby nebenan weint immer. The baby next door is always crying.
Sie sind gerade nebenan eingezogen, nicht wahr? you've just moved in next door, haven't you?
Kinder verkleiden sich und gehen von Tür zu Tür children are dressing in costumes and going from door to door
bitte vergiss nicht die Tür zu versperren bevor du gehst. Please don't forget to lock the door before you leave.
Bitte vergiss nicht die Tür abzuschließen, bevor du gehst. Please don't forget to lock the door before you leave.
sich den Kopf anstoßen /einhauen reflexiv
sich ... anstoßen /einhauenstieß sich ... an / haute sich ... einhat sich angestoßen... /eingehauen
Beispiel:Ich stieß mit dem Kopf gegen das Bett.
Ich stieß oder rannte mit dem Kopf gegen die Tür.
bump one's head
bump bumpedbumped
Beispiel:I bumped with my head against [or: on) the bed.
I bumped with my head against [or: on] the door.
Verb
ich wollte die Haustür öffnen, aber ich konnte meine Schlüssel nicht finden. I wanted to open the front door but couldn't find my keys.
Unsere Nachbarin ist eine richtige Kratzbürste - sie beschwert sich über das kleinste Geräusch das wir machen Our next-door neighbour is a real shrew - she complains about the smallest noise we make
Wenn die Tür wieder hängenbleibt lasst Mike nachschauen. Er ist ein echter Tüftler. If the door gets stuck again, let Mike have a look at it. He's a real Mr Fixit.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2016 13:04:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken