Englisch Deutsch council

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Gemeinde-, Stadtrat, Ratsversammlung	council		Substantiv
Kollegium n, Rat m	council		Substantiv
Dekl. Gemeinderat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat die Gemeinderäte Genitiv des Gemeinderat[e]s der Gemeinderäte Dativ dem Gemeinderat[e] den Gemeinderäten Akkusativ den Gemeinderat die Gemeinderäte	local council		Substantiv
Dekl. Stadtrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtrat die Stadträte Genitiv des Stadtrat[e]s der Stadträte Dativ dem Stadtrat[e] den Stadträten Akkusativ den Stadtrat die Stadträte Stadtparlament	town council		Substantiv
Dekl. eine Art Ärztekammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ärztekammer die Ärztekammern Genitiv der Ärztekammer der Ärztekammern Dativ der Ärztekammer den Ärztekammern Akkusativ die Ärztekammer die Ärztekammern	medical council		Substantiv
Stadtverwaltung, Magistrat	City Council		Substantiv
Schülervertretung	student council
Beirat m	advisory council		Substantiv
Dekl. Rat pol m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat[e] den Räten Akkusativ den Rat die Räte	governing council	politPolitik	Substantiv
Dekl. Stadtrat m, Stadtparlament n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtrat die Stadträte Genitiv des Stadtrat[e]s der Stadträte Dativ dem Stadtrat[e] den Stadträten Akkusativ das Stadtrat die Stadträte	city council		Substantiv
Dekl. Staatsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsrat die Staatsräte Genitiv des Staatsrat[e]s der Staatsräte Dativ dem Staatsrat[e] den Staatsräten Akkusativ den Staatsrat die Staatsräte	privy council		Substantiv
Sicherheitsrat m	Security Council		Substantiv
Dekl. Gemeindeverwaltung f, Kreisverwaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindeverwaltung, Kreisverwaltung die Gemeindeverwaltungen, Kreisverwaltungen Genitiv der Gemeindeverwaltung, Kreisverwaltung der Gemeindeverwaltungen, Kreisverwaltungen Dativ der Gemeindeverwaltung, Kreisverwaltung den Gemeindeverwaltungen, Kreisverwaltungen Akkusativ die Gemeindeverwaltung, Kreisverwaltung die Gemeindeverwaltungen, Kreisverwaltungen	council offices UK		Substantiv
Dekl. Staatsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsrat die Staatsräte Genitiv des Staatsrat[e]s der Staatsräte Dativ dem Staatsrat[e] den Staatsräten Akkusativ den Staatsrat die Staatsräte	state council		Substantiv
Dekl. Sozialwohnungssiedlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialwohnungssiedlung die Sozialwohnungssiedlungen Genitiv der Sozialwohnungssiedlung der Sozialwohnungssiedlungen Dativ der Sozialwohnungssiedlung den Sozialwohnungssiedlungen Akkusativ die Sozialwohnungssiedlung die Sozialwohnungssiedlungen	council esate UK		Substantiv
Dekl. Gemeindemitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeindemitarbeiter die Gemeindemitarbeiter Genitiv des Gemeindemitarbeiters der Gemeindemitarbeiter Dativ dem Gemeindemitarbeiter den Gemeindemitarbeitern Akkusativ den Gemeindemitarbeiter die Gemeindemitarbeiter	council worker UK		Substantiv
Dekl. Gemeinderat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat die Gemeinderäte Genitiv des Gemeinderat[e]s der Gemeinderäte Dativ dem Gemeinderat[e] den Gemeinderäten Akkusativ den Gemeinderat die Gemeinderäte	community council		Substantiv
Dekl. Stadtverwaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtverwaltung die Stadtverwaltungen Genitiv der Stadtverwaltung der Stadtverwaltungen Dativ der Stadtverwaltung den Stadtverwaltungen Akkusativ die Stadtverwaltung die Stadtverwaltungen	local council		Substantiv
Dekl. Gemeinderat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat die Gemeinderäte Genitiv des Gemeinderat[e]s der Gemeinderäte Dativ dem Gemeinderat[e] den Gemeinderäten Akkusativ den Gemeinderat die Gemeinderäte	district council		Substantiv
Dekl. Betriebsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsrat die Betriebsräte Genitiv des Betriebsrat[e]s der Betriebsräte Dativ dem Betriebsrat[e] den Betriebsräten Akkusativ den Betriebsrat die Betriebsräte	works council UK		Substantiv
Dekl. Gemeindevorstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeindevorstand die Gemeindevorstände Genitiv des Gemeindevorstand[e]s der Gemeindevorstände Dativ dem Gemeindevorstand[e] den Gemeindevorständen Akkusativ den Gemeindevorstand die Gemeindevorstände	parish council		Substantiv
Dekl. Gemeinderat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinderat die Gemeinderäte Genitiv des Gemeinderat[e]s der Gemeinderäte Dativ dem Gemeinderat[e] den Gemeinderäten Akkusativ den Gemeinderat die Gemeinderäte	municipal council		Substantiv
Dekl. Stadtverwaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtverwaltung die Stadtverwaltungen Genitiv der Stadtverwaltung der Stadtverwaltungen Dativ der Stadtverwaltung den Stadtverwaltungen Akkusativ die Stadtverwaltung die Stadtverwaltungen	City Council		Substantiv
Ministerrat m	council of ministers		Substantiv
Dekl. Sozialwohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialwohnung die Sozialwohnungen Genitiv der Sozialwohnung der Sozialwohnungen Dativ der Sozialwohnung den Sozialwohnungen Akkusativ die Sozialwohnung die Sozialwohnungen	council house UK, council flat UK		Substantiv
Dekl. Beratungsgremium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beratungsgremium die Beratungsgremien Genitiv des Beratungsgremiums der Beratungsgremien Dativ dem Beratungsgremium den Beratungsgremien Akkusativ das Beratungsgremium die Beratungsgremien	advisory council, advisory body		Substantiv
Dekl. Kriegsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriegsrat die Kriegsräte Genitiv des Kriegsrat[e]s der Kriegsräte Dativ dem Kriegsrat den Kriegsräten Akkusativ den Kriegsrat die Kriegsräte	council of war		Substantiv
Dekl. Weltsicherheitsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltsicherheitsrat die - Genitiv des Weltsicherheitsrat[e]s der - Dativ dem Weltsicherheitsrat den - Akkusativ den Weltsicherheitsrat die -	World Security Council		Substantiv
Betriebsrat m	works council/committee		Substantiv
Dekl. Leitungswasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitungswasser die - Genitiv des Leitungswassers der - Dativ dem Leitungswasser den - Akkusativ das Leitungswasser die -	council pop (UK) ugs		Substantiv
vom Stadtrat gemacht	made by the council
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen	United Nations Security Council
aufgewachsen in der gleichen heruntergekommenen Sozialwohnung.	grown up in the same shabby council house
Der Stadtrat stimmte ab, die Einschränkungen zu lockern.	The city council voted to ease the restrictions.
Er sprach mit Jugendlichen ohne Perspektive ein einer Londoner Sozialwohnungssiedlung.	He spoke to disaffected youths on a London council estate.
Schlagzeile: Stadrat schockiert durch Sexskandal.	Headline: City council rocked by sex scandal. (=schocked, affected badly)
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	The Federal Council held a fintech consultation in February 2017.www.admin.ch
Ich habe ein Treffen mit dem Betriebsrat am Donnerstag um 15 Uhr.	I'm having a meeting with the work council on Thursday at 3 pm.
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de	Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	At the September session of the Human Rights Council, which lasted three weeks, Switzerland was actively engaged in promoting respect for human rights and international humanitarian law and followed closely the debates on Syria and Yemen.www.admin.ch
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	The Human Rights Council today adopted a resolution on the death penalty, presented by Switzerland and a group of associated states (Belgium, Benin, Costa Rica, France, Mexico, Moldova and Mongolia), 27 votes in favour, 13 against and 7 abstentions.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	It pledged to protect the medical mission in conflict zones and supported the establishment of a group of eminent international and regional experts mandated to document the violations of human rights and of international humanitarian law. Lastly, Switzerland reiterated the essential role played by civil society in the promotion and protection of and respect for human rights and stressed the crucial role of the Human Rights Council in anticipating and preventing human rights violations.www.admin.ch