Englisch Deutsch born

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
geboren	born		Adjektiv
ertragene, geboren	born
geboren und aufgezogen	born and bred phrase
geboren werden	be born		Verb
neugeboren	new born
Erstling -e m	first born -s		Substantiv
geboren sein	to be born		Verb
ein völliger Narr	a born fool
erstgeborenes Kind n	first-born child		Substantiv
wo sind Sie geboren? / wo bist du geboren?	where were you born?
geboren heute vor 368 Jahren (4.1.1643)	born 368 years ago today
Ich bin nicht von gestern.	I was not born yesterday.
geboren am 8. Jänner / Januar 1935	born on January 8, 1935
wie selbstverständlich	as to the manner born		Adverb
Dekl. die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung die Genitiv der Aufklärung, des Zeitalter der Aufklärung der Dativ der Aufklärung, dem Zeitalter der Aufklärung den Akkusativ die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung die geboren während der Aufklärung	the Age Enlightenment born in the Age Enlightenment	histHistorie	Substantiv
er war von Geburt an stumm	he was born a mute
durch etw. entstehen	be born out of sth.		Verb
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	No-one is born a master.
wo Sie geboren wurden / aufgezogen wurden	where you were born / brought up
man weiß nicht zu schätzen, wie gut man es hat (ugs.)	yo don't know you're born (ugs.)
geboren in eine wohlhabende deutsch-jüdische Familie	born into a well-to-do German-Jewish family
aus einer reichen Familie stammen	be born with a silver spoon in one's mouth
Londoner, geboren in Hörweite der Glocken der Kirche Saint-Mary-le-Bow, in Cheapside	Londoners born within earshot of the bells of Saint-Mary-le-Bow, in Cheapside
Dekl. Wurf z.B.Katzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe eine Gruppe Katzenbabys, geboren zur selben Zeit von der selben Mutter	litter a group of baby animals born to the same mother at the same time		Substantiv
Gen X - Leute, geboren zwischen den Mitt-1960ern und den späten 1970ern.	Gen Xers = Generation X - people born between the mid-1960s and the late 1970s
wenn es nach mir ginge	if it was up to me (Phrase aus Born in the U.S.A.)
Wir waren so glücklich als H. geboren wurde. Wir schwebten wochenlang auf Wolken.	We were so happy when H. was born. We were both walking on air for weeks.
Gen Y und Millenials - Leute, geboren zwischen den frühen 1980ern und späten 1990ern.	Gen Yers = Generation X and millennials - people born between early 1980s and the late 1990s
Generation Y sind die, die zwischen 1981 und 1996 geboren wurden, Mitglieder von Gen Z wurden geboren zwischen 1997 und 2012.	Millennials are those born between 1981 and 1996, members of Gen Z were born between 1997 and 2012.
Lachse verwenden ihren feinen Geruchssinn um zum selben Strom zurückzukehren, in welchem sie geboren wurden.	Salmon use their acute sense of smell to return to the same streas in which they were born.
einer der bedeutendsten Dramatiker der Welt, William Shakespear, wurde 1564 in Stratford-upon Avon, einer Stadt in ter Nähe von Birmingham geboren.	one of the world's most significant playwrights, William Shakespeare was born in 1564 in Stratford-upon-Avon, a town near Birmingham.
Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer.www.thenietzschechannel.com	It may be precisely the sensitivity of his intellectual conscience that leads him to delay somewhere along the way and to be late: he is afraid of the seduction to become a dilettante, a millipede, an insect with a thousand antennae [zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn], he knows too well that whoever has lost his self-respect cannot command or lead in the realm of knowledge—unless he would like to become a great actor, a philosophical Cagliostro [Count Alessandro di Cagliostro (born Giuseppe Balsamo 1743-95): Italian alchemist and adventurer] and pied piper, in short, a seducer.www.thenietzschechannel.com
alle (aufgebraucht, leer) alle (aufgebraucht, leer) Adjektiv, Adverb und Prädikat Beispiel: 1. Mein Geld ist alle. 2. Mein Geld ist alle. /ugs. Ich bin Pleite. 3. Der Zucker ist alle. / Wir haben keinen Zucker mehr. 4. allmählich alle werden 5. Dumme werden nie alle. / (bzw.) Dumme sterben nie aus.	finished, all gone Beispiel: 1. I've run out of money. 2. I'm broke. 3. There's no sugar left. / We've run out of sugar. 4. run out 5. Fools will never die. / {US} There's a sucker born every minute.		Adjektiv, Adverb