Englisch Deutsch becomes

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
wird	becomes
veraltet	becomes obsolete
verlobt	becomes engaged
verschwimmt	becomes blurred
versumpft	becomes marshy
verstummt	becomes silent
vergreist	becomes senile
befreundet	becomes friends
verwaist	becomes an orphan
vernarrt	becomes infatuated with
wir müssen hier warten, bis die nächste Kasse frei ist.	we have to wait here till the next cashier becomes available.
Ihr neuer Hut steht ihr gut.	Her new hat becomes her.
die Entfremdung des Protagonisten wird deutlich in ...	the protagonist´s estrangement becomes apparent/ is revealed in ll. ...
In ungewissen Zeiten ist auch Sicherheit mehr denn je gefragt.www.swisspartners.com	At times of high uncertainty the issue of safety becomes of central importance.www.swisspartners.com
weiter köcheln lassen für 15 Minuten ohne zu rühren oder bis der Sirup golden wird	continue to boil without stirring for 15 minutes or until the syrup becomes golden
1976 Das Hymermobil 521 mit absenkbarem Doppelbett (Hubbett) im Fahrerhaus wird zum Verkaufsschlager.www.hymer.com	1976 The Hymermobil 521 with pull-down double bed in the cab becomes a bestseller.www.hymer.com
1986 HYMER gibt als erster Hersteller 6 Jahre Garantie auf die Dichtigkeit seiner Reisemobile.www.hymer.com	1986 HYMER becomes the first manufacturer to grant a 6-year water ingress warranty on its motorhomes.www.hymer.com
1995 HYMER präsentiert die neue S-Klasse und wird als erstes Unternehmen der Branche für seine hohe Produktqualität nach ISO 9001 zertifiziert.www.hymer.com	1995 HYMER presents the new S-Class and becomes the first company in the industry to be certified according to ISO 9001 on the strength of its high product quality.www.hymer.com
Die EU-Ostgrenze wird zu einer Art Systemgrenze und damit zur Basis einer spezifischen Ökonomie ihrer illegalen Überwindung ( der Limes und die Barbaren ).www.fes.de	The EU’s Eastern border becomes a sort of frontier between the systems, thus providing the basis for a specific type of economy aimed at overcoming the division by illegal means (the limes and the barbarians).www.fes.de
Er ist zutraulich, doch nur wie Einer, der sich gehen, aber nicht strömen lässt; und gerade vor dem Menschen des grossen Stroms steht er um so kälter und verschlossener da,—sein Auge ist dann wie ein glatter widerwilliger See, in dem sich kein Entzücken, kein Mitgefühl mehr kräuselt.www.thenietzschechannel.com	He is familiar, but only like those who let themselves go, not flow; and just before those who flow like great currents he freezes and becomes doubly reserved: his eye becomes like a smooth and reluctant lake with not a ripple of delight or sympathy.www.thenietzschechannel.com