Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
antworten answerVerb
Lösung f answerSubstantiv
abnehmen answerVerb
Antwort f answerSubstantiv
die Antwort, die Beantwortung answer
Question & Answer-Datenbank f Question and Answer databaseSubstantiv
beantworten to answerVerb
antworten, beantworten to answerVerb
ehrliche Antowrt frank answer
einsperren answer-answeredVerb
automatische Anrufbeantwortung auto answer
Rückschein m answer registeredSubstantiv
Namensgeberzeichen (Fernschreiber), Stationskennung n answer codeSubstantiv
einem Zweck entsprechen to answerVerb
Antwortzustand m answer stateSubstantiv
Kennungsgeber m, Namensgeber m answer generatorSubstantiv
automatische Beantwortung auto-answer
automatische-Beantwortung auto-answer
antworten to answerVerb
antworten answer answeredVerb
antworten, erwidern (auf) to reply, to answer (to)Verb
automatischer Antwortbetrieb auto answer mode
ans Telefon gehen answer the phone
automatische Anschaltleitungstrennung automatic answer disconnect
je nachdem [Antwort] that depends [answer]
Kennungsanforderung f, Namensgeberanforderung f answer code requestSubstantiv
antworten, syn, opp answer, reply, ask
Tür aufmachen answer the door
etwas auf dem Gewissen haben answer for sth.
fragen, opp, opp ask, answer, reply
eine unverfängliche Antwort a non-committal answer
eine unverfängliche Antwort a non-committal answer
die Tür aufmachen to answer the bellVerb
ans Telefon gehen to answer the phoneVerb
automatische Anschaltleitungstrennung automatic answer hang up
die Lösung eines Problems the answer to a problem
die Lösung des Rätsels the answer to this problem
bejahen to answer in the affirmativeVerb
Das war eine dumme Antwort. This was a stupid answer.
keinen Widerspruch dulden not take no for an answerRedewendung
Du hast viel auf dem Kerbholz. You've much to answer for.
Diese Frage ist nicht einfach zu beantworten This question is not easy to answer.
das Telefon klingelte, aber er nahm nicht ab. the phone rang but he didn't answer it.
Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen am Schluss zu beantworten. I'll try to answer all your questions at the end.
Wo warst du heute Morgen? Ich habe versucht dich anzurufen aber niemand ging dran. Where were you this morning? I tried to call you but there was no answer.
to attempt, to try, to guess
Would you like to take a stab at explaining the theory? I'll take a stab at the answer, but I don't really know for sure
to take a stab atVerb
Die Antwort fällt ambivalent aus: Zwar wurden weite Bereiche der lokalen Wirtschaft durch ausländische Investitionen modernisiert und auf einem vergleichsweise hohen technologischen Niveau in die in ternationalen Märkte eingebunden.www.fes.de The answer is ambivalent. Large sectors of the local economy were modernised by foreign investments and absorbed into the inter national markets at a comparably high technological level.www.fes.de
ugs Hat's was geholfen?
Beispiel:mögliche Antwort:
Es hat nichts geholfen.
Es hilft nichts!
Dir werd ich schon helfen! (drohend)
[sprichwörtlich/ in ablehnender Haltung dem gegenüber] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
[iron.] Mir ist nicht mehr zu helfen, ich bin abgeschrieben.
Das half!
{ugs}Nein, [hat es nicht] ich bin total fix und fertig / fix und foxy.
Was it any use?
Beispiel:possible answer:
It was no good.
It's no use.
Just you try!
[proverbiable] God helps those who help themselves!
[iron./amer.] There's no hope for me, I'm a write-off.
That used!
{fam}No, [it isn't use] I'm a dead loss.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.02.2018 19:19:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon