FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Quarterback
m

(=spielführende Position im American Football)
 quarterback USsport, amSubstantiv
Dekl. Finale der American-Football-Profiliga
n
 Super BowlsportSubstantiv
Dekl. Profiliga im American Football
f
 NFL (National Football League)
(höchste Spielklasse im American Football)
sportSubstantiv
Dekl. Amerikaner
m
 AmericanmenschSubstantiv
amerikanisch americanAdjektiv
US-amerikanisch ugs American
lateinamerikanisch Latin-American
typisch amerikanisch all-American
Dekl. Ureinwohner Amerikas
m

Angehörige(r) der indigenen Völker Nordamerikas
 Native AmericanmenschSubstantiv
afroamerikanisch African-AmericanAdjektiv
amerikanischer Nerz
m
 American minkzoolSubstantiv
Dekl. amerikanischer Ureinwohner, Indianer
m
 Native AmericanmenschSubstantiv
Lateinamerikaner
m
 Latin-AmericanSubstantiv
Football
m
 American footballsportSubstantiv
Mink
m
 American minkzoolSubstantiv
American Bully Hunderasse
m
 XL bullyzoolSubstantiv
aber American-Football-Spieler tragen Schutzkleidung, was beim Rugby nicht der Fall ist. but American footballers were protective clothing while rugby players do not.
Wir akzeptieren Kreditkarten - ausgenommen American Express. We accept credit cards — except American Express.
freiberufliche amerikanische Journalistin freelance American journalist
perfekter amerikanischer Junge All-American boy
die amerikanische Öffentlichkeit the American public
Dekl. Indianer
m
 (American) Indian, redskinmenschSubstantiv
Amerikanische Kontinental Armee American Continental Army USmilit
auf Amerikanischem Boden on American soil
Dekl. Whiskey (irisch, amerikanisch)
m
 whiskey (Irish, American)GetrSubstantiv
amerikan. Norm für Drahtquerschnitte (AWG) american wire gauge
kulturelles Erbe der Ureinwohner Amerikas Native American heritage
Dekl. Amerikanisch-Samoa American Samoa (as)geogrSubstantiv
eine andere Variante des Rugby ist der American Football, eine härtere Version der europäischen Sportart. another variety of rugby is American football, a tougher version of the European sport.
Dekl. Rundfunksender
ein amerikanischer Sportrundfunksender
 broadcaster
an American sports broadcaster
MedienSubstantiv
Dekl. Amerikanische Bürgerrechtsbewegung
f
 American civil rights movementGesSubstantiv
Dekl. Vollpension
f
 full board UK, American plan UKSubstantiv
durch und durch amerikanisch as American as apple pie ugsRedewendung
Amerikanische Erzieher werden mit Bücherverboten konfrontiert. American educators face book bans.
die genauen Details der amerikanischen Geschichte the minutia of American history
bis dato wenig bekanntes Stück amerikanischer Geschichte obscure piece of American history
ein wichtiges Element in der amerikanischen Gesellschaft an important element within American society
eine Art bayerisch-amerikanisches Wirtshaus a kind of Bavarian-American pubgastr
die Aussicht auf fortgesetztes amerikanisches Engagement the prospect of continued American involvement
Bis 2010 war der Black Friday ein amerikanisches Phänomen. Until 2010, Black Friday was an American phenomenon.
in amerikanischem Englisch bedeutet pissed zornig oder wütend / sauer. In American English pissed means angry or mad.
Dieser Sport hat Probleme damit jüngeres amerikanisches Publikum anzulocken. This sport is struggling to attract younger American audiences.
Den Amerikanern gefällt es nicht, wenn Ausländer die amerikanische Politik kritisieren. Americans do not like foreigners to criticize American politics.
ASCII kurz für Amerikanischer Standardkode für den Informationsaustausch
m

Ein genormter Kode für Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen.
 ASCII short for American Standard Code of Information InterchangeinforSubstantiv
Manche Amerikanischen Politiker mögen keine energiesparenden Glühbirnen. Some American politicians don't like energy-saving light bulbs.
Die Route 66 versinnbildlichte / verkörperte den großen amerikanischen Traum für weiße Menschen. Road 66 epitomized the Great American Dream for white people.
Statistiken zeigen, dass viele amerikanische Erzieher den Beruf beenden. Statistics show that many American educators are exiting the profession.
Die Medien inszenieren Angst und blinden Patriotismus unter dem amerikanischen Volk. Media are orchestrating fear and blind patriotism among the American public.
Pandas sind Gesandte der Freundschaft zwischen den chinesischen und amerikanischen Völkern. Pandas are envoys of friendship between the Chinese and American peoples.
im Amerikanischen Englisch wird der Buchstabe 'h' im Wort Küchenkräuter nicht ausgesprochen. in American English the letter 'h' in the word herbs is not pronounced.
James Baldwin war ein Afrikanisch-Amerikanischer Schriftsteller und Bürgerrechtler. James Baldwin was an African-American writer and civil rights activist.
Musik war eine unübersehbare Kraft in der Amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Music was an undeniable force in the American civil rights movement.
SAG-AFTRA - US-amerikanische Schauspielergewerkschaft
(US-am.Gewerkschaft, die Berufstätige in d.Medien weltweit vertritt)
 SAG-AFTRA - Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio ArtistsSubstantiv
Wir sollten den Ratschlag beachten, den viele amerikanische Mütter ihren Kinden geben. we should heed the advice many American mothers are giving their children.
der Gedanke, dass TV-Shows wie Dallas das typische amerikanische Leben repräsentieren, ist lachhaft. the idea that TV shows like Dallas represent typical American life is laughable.
94 % der amerikanischen Lehrer haben ihr eigenes Geld für "Klassennotwendigkeiten" ausgegeben. 94 percent of American teachers have spent their own money on “classroom necessities”
Dekl. Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht richten. If it ain't broke, don't fix it. (1970, Bert Lance, American businessman and politician)Substantiv
Sprecher von amerikanischem Englisch verwenden "maybe" (vielleicht) doppelt so oft als "perhaps" (vielleicht). Speakers of American English use “maybe” more than twice as often as the word “perhaps.”
Der eckige HYMERCAR 1 auf Basis des Ford Transit erinnert optisch stark an amerikanische Vans.www.hymer.com The angular HYMERCAR 1 based on the Ford Transit has a strong visual resemblance to American vans.www.hymer.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:48:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit