Englisch Deutsch west

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Westen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Westen die - Genitiv des Westens der - Dativ dem Westen den - Akkusativ den Westen die -	west		Substantiv
Westen m	west		Substantiv
nach Westen	west
westlich	west		Adjektiv
in Richtung Westen gehen	head west
Dekl. Westflügel (im Weißen Haus. Hier befinden sich die offiziellen Büros des US-Präsidenten) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Westflügel die Westflügel Genitiv des Westflügels der Westflügel Dativ dem Westflügel den Westflügeln Akkusativ den Westflügel die Westflügel	West Wing US		Substantiv
sich nach Westen aufmachend	heading west
Westjordanland [geog.]	West Bank
Wildwest m	Wild West		Substantiv
genau westlich	due west
Westlich von...	west of
Westmark f	West German Mark		Substantiv
draufgehen	to go west		Verb
über den Deich gehen	to go west		Verb
nach Westen (westwärts) gehen (ziehen)	to go west		Verb
Birmingham liegt in Mittelengland, in der Region West Midlands.	Birmingham is situated in central England, in the West Midlands.
westlich,West-	western
die alten Bundesländer	the old West German states
die Sonne ging im Westen unter	the sun was setting in the west
vor der Nordwest-Küste Schottlands	off the nort-west coast of Scotland
weil es - neben dem Londoner West End - der beste Platz für Einkäufe des Landes ist. (Birmingham)	because besides London's West End - it is the best place for shopping in the country. (Birmingham)
das Wembley-Stadion liegt in Wembley, im Nordwesten von London.	the Wembley Stadium is located in Wembley in north-west London.
Der Westen hat Waffen und Ausrüstung an die ukrainischen Streitkräfte geliefert.	The West has been supplying weapons and equipment to Ukrainian forces.
Die Schatten werden länger, wenn die Sonne sinkt und im Westen untergeht.	The shadows lenghten as the sun sinks and sets in the west.
Das Haus schaut nach Westen, so ist es am Nachmittag ziemlich sonnig.	The house faces west, so it's quite sunny in the afternoon.
Die meisten Chinesen zeigen deutlich mehr Ehrerbietung gegenüber Ranghöheren als es typisch im Westen ist.	Most Chinese show considerably more deference to elders than is typical in the West.
Heathrow liegt in der Nähe des Autobahnkreuzes M4 und M25, cirka 24 km westlich von London. (Flughafen Heathrow)	Heathrow is near the M4 and M25 motorway junction, about 24 kilometres west of London.
Tschernobyl könnte als Schlüsselereignis bezeichnet werden, das die negative Seite der neuen Ost-West-Beziehungen symbolisch vorweg nahm: Die Bedrohung ging diesmal nicht von einem hochgerüsteten politischen Gegner aus, sondern vom Fallout defizitärer oder zerfallender Regime.www.fes.de	Chernobyl could be described as the defining moment, anticipating the negative face of the new East-West relations. This time the threat did not come from a political opponent with modernized weapons but from the fallout from defective or crumbling regimes.www.fes.de
Eingegrenzt wird er im Norden durch das Falakró-Gebirge, im Süden durch das Ägäische Meer, im Westen durch die Stadt Thessaloniki und im Osten durch die Region Thrakien.www.urlaube.info	The north is bordered by the Falakró mountains, the south by the Aegean sea, the west by the city Thessaloniki and the east by the region Thrace.www.urlaube.info
Nach der Einbindung in den Westen wurde er zum Anachronismus oder schrumpfte auf die Dimen sion einer regionalen Sub-Gruppierung der EU, vergleichbar mit den skandinavischen oder mediterranen Mitgliedsstaaten.www.fes.de	After integration into the West, it became an anachronism or shrank to the dimension of a EU regional sub-group, comparable with the Scandinavian or Mediter ranean members states.www.fes.de
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de	Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de
in Richtung nach in Richtung nach Nord-Westen	heading heading north-west