Englisch Deutsch thought

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gedacht	thought
dachte	thought
Dekl. Gedanke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	thought		Substantiv
Ich dachte so ungefähr.	I kind of thought.
Dekl. Meinungsführer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meinungsführer die Meinungsführer Genitiv des Meinungsführers der Meinungsführer Dativ dem Meinungsführer den Meinungsführern Akkusativ den Meinungsführer die Meinungsführer	thought leader		Substantiv
Denkmuster, Denkchema, Denkstruktur, Gedankenmuster	thought pattern		Substantiv
zum Nachdenken anregend	thought-provoking		Adjektiv
überdachtest	thought over
ich dachte	I thought
besinnlich, nachdenklich	thought-provoking		Adjektiv
vorausgedacht	thought ahead
mich dünkte	me thought
gedachtest	thought of
zurückgedacht	thought back
nachgedacht	thought about
in Gedanken	in thought
Freidenkertum n	free thought		Substantiv
der leitende Gedanke	the leading thought
als etwas gelten	to be thought to be		Verb
Denkanstoß, Denkanstöße	food for thought		Substantiv
Denkfreiheiten	freedoms of thought
sein einziger Gedanke	his one thought
der bloße Gedanke	the very thought
Dekl. Denkfreiheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Denkfreiheit die Denkfreiheiten Genitiv der Denkfreiheit der Denkfreiheiten Dativ der Denkfreiheit den Denkfreiheiten Akkusativ die Denkfreiheit die Denkfreiheiten	freedom of thought		Substantiv
durchdacht	well thought out
ein ernüchternder Gedanke	a sobering thought
Dekl. Denkrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Denkrichtung die Denkrichtungen Genitiv der Denkrichtung der Denkrichtungen Dativ der Denkrichtung den Denkrichtungen Akkusativ die Denkrichtung die Denkrichtungen	school of thought		Substantiv
Dekl. zum Nachdenken anregende Präsentation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsentation die Präsentationen Genitiv der Präsentation der Präsentationen Dativ der Präsentation den Präsentationen Akkusativ die Präsentation die Präsentationen	thought-provoking presentation		Substantiv
(in Gedanken) versunken	absorbed (in thought)
bei reiflichem Überlegen	on second thought
bei näherem Nachdenken	on second thought
zum Nachdenken anregende Fragen	thought-provoking questions
Dekl. Gedankengang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedankengang die Gedankengänge Genitiv des Gedankengang[e]s der Gedankengänge Dativ dem Gedankengang[e] den Gedankengängen Akkusativ den Gedankengang die Gedankengänge	train of thought -s		Substantiv
bei dem Gedanken an	at the thought of
in Gedanken vesunken sein	to be lost in thought		Verb
Was sind Ihre Gedanken über ...? Was denken Sie über ... ?	What are your thought about ... ?
ein unangenehmer Gedanke erfasste sie	an unpleasant thought struck her
der bloße Gedanke daran	the very thought of it
einen plötzlichen Gedanken haben	be struck by a thought
Viele sehen Tintagel als Geburtsort des sagenumwobenen Königs Artus an.	Tintagel is thought by many to be the birthplace of the mythical King Arthur
den Faden verlieren	lose one's thread (of thought)		Redewendung
jem. zu denken geben	give somebody food for thought idiom
sogar noch komplizierter als ich dachte	even more complicated than I thought
Ich dachte Sie wären daran interessiert...	I thought you might / would be interested...
schließlich beschließt der Autor seinen Gedankengang	finally the author concludes his line of thought
tatsächlich, ich dachte es war ein wenig / ziemlich langweilig. (abgeschwächte Nicht-Zustimmung)	actually, I thought it was a bit / rather boring.
Ich habe gerade noch an etwas gedacht, das nicht sehr wichtig ist.	I’ve just thought of something that’s not terribly important.
Alles braucht mehr Zeit als wir dachaten.	It's all taking more time than we thought.
in Gedanken vesunken und über die Mysterien des Daseins sinnierend	lost in thought and contemplating the mysteries of existence
Sie dachten Wegwischen vom ganzen sichtbaren Schmutz bring alles in Ordnung.	They thought wiping off any visible dirt made everything fine.
ich dachte, sie würde nie zum Ende kommen.	I thought she was never going to wrap it up.
ich fand er sei gut gemacht. - Tatsächlich? Ich nicht.	I thought it was well made. - Did you? I didn't.
Er war in Gedanken versunken, sich nicht bewusst der Unterhaltung rund um ihn.	He was lost in thought, oblivious to the conversation around him.
ich mochte es nicht sehr. - Oh, ich schon. Ich dachte es/er war großartig.	I didn't like it much. - Oh I did. I thought it was great.
ich fand / dachte es war ein großartiger Film. - Ich auch.	I thought it was a great film. - Me, too. / I agree. / So did I.
Man hatte gedacht, dass der Hakenwurm in den USA in den 198ern ausgerottet wurde.	The hookwarm was thought to have been eradicated in the U.S. in the 1980s.
Es heißt, dass Tausende von Leuten in den Fluten getöten worden sind.	It is thought that thousands of people were killed in the floods. Gramm.-Passiv
Der Makler hat das Haus neu bewertet. Es ist mehr wert als wir dachten.	The (estate) agent has reappraised the house. It's worth more than we thought.
Ich bin bei deiner Straße vorbei gekommen und dachte, ich schau vorbei - hast du Zeit für Tee?	I was passing your street and thought I’d drop in – do you have time for tea?