Englisch Deutsch though

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
obgleich	though
aber, jedoch, doch	though
▶ obwohl	though
doch	though		Konjunktion
(knall)hart	though
obschon	though
jedoch	though		Konjunktion
trotzdem (nachgestellt)	though
▶ als ob	as though
selbst wenn	even though
trotzdem	anyway, though, although
Das ist aber (durchaus / dennoch) schön.	It's nice, though.
obgleich die Angelegenheit ... sein könnte	though the issue might be
so ... es auch ist Beispiel: so komisch es auch scheinen mag ...	... though it is Beispiel: odd though it may seem ...		Redewendung
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.	Though he's poor, he's an honest man.
Es klingt, als hättest du eine gute Zeit gehabt.	It sounds as though you had a good time.
Das bringt aber ein Problem mit sich: Wo sollen diese «dicken» Ionen hin, wenn die Batterie geladen wird?www.admin.ch	This does come with a problem, though: where are these “thick” ions supposed to go when the battery is charged?www.admin.ch
Das Haus riecht als hätte jemand Kohl gekocht.	The house smells as if / though someone has been cooking cabbage.
Ich empfinde als ob mir meine Kollegen jedes Bisschen meines Erfolges missgönnen.	I feel as though my collegues begrudge me every bit of my success.
Obwohl viele Leute es versucht haben, hat noch niemand einen Weg gefunden, mit Trinken seinen Lebensunterhalt zu verdienen. (Jean Kerr, 1923-2003, US-amerikanischer Schriftsteller)	Even though a number of people have tried, no one has yet found a way to drink for a living