| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dinge f |
things | | Substantiv | |
|
Dinge plplural, Sachen |
things | | | |
|
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
things pl | | Substantiv | |
|
alles Mögliche |
all manner of things | | Redewendung | |
|
Du treibst die Dinge zu weit. |
You carry things too far. | | | |
|
alle möglichen anderen Dinge |
all sorts of other things | | | |
|
Draufgänger f, pl |
wild things pl | | Substantiv | |
|
die Angelegenheit bereinigen transitiv |
patch things up | | Verb | |
|
Schulsachen f |
school things | | Substantiv | |
|
Rassierzeug n |
shaving things | | Substantiv | |
|
Dinge sammeln |
collecting things | | | |
|
Sonst geht alles schief. |
Otherwise things are going to fall apart. | | | |
|
belassen wir alles beim Alten! |
let's leave things as they are! | | Redewendung | |
|
unter anderem |
among other things | | | |
|
tausenderlei |
a thousand things | | | |
|
wie geht's? |
how are things? | | | |
|
allgemeines |
general things / general stuff | | | |
|
Dekl. Nähzeug n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sewing kit, sewing things | | Substantiv | |
|
es gibt Schlimmeres. |
worse things happen. | | | |
|
Sachgesamtheit f |
aggregate of things | | Substantiv | |
|
Lauf der Dinge |
scheme of things | | | |
|
sich überarbeiten |
overwork, overdo things | | Verb | |
|
liefen heiß
die Dinge liefen heiß (Gespräch erhitzte sich) |
became heated
things became heated | | | |
|
sich versöhnen intransitiv |
patch things up expression | | Verb | |
|
wie schaut's aus? br.sl. |
how's things? | | | |
|
es bessert sich |
things are looking up | | | |
|
den Anfängen wehren |
nip things in the bud | übertr.übertragen | Verb | |
|
unter sonst gleichen Bedingungen |
other things being equal | | | |
|
Es sieht nicht gut aus für... |
Things look bleak for... | | Redewendung | |
|
Klamotte plplural, Kalmotten (Kleider) |
rags, togs, things, junk | | | |
|
Sachen umherwerfen |
to send things flying | | Verb | |
|
beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things are now | | | |
|
die Dinge laufen lassen |
to let things slide | | Verb | |
|
unter sonst gleichen Umständen |
other things being equal | | | |
|
alles mögliche |
all sorts of things | | | |
|
essenzielle Dinge wurden besorgt |
vital things were provided | | | |
|
die Dinge begannen an Fahrt zu gewinnen nach |
things picked up after | | | |
|
Dinge für sich behalten transitiv
Sachen für sich behalten |
keep things to oneself
keep things in | | Verb | |
|
Er bringt Schwung in die Sache. |
He makes things hum. | | | |
|
zwischen zwei Dingen unterscheiden |
distinguish between two things | | Verb | |
|
die Dinge hinnehmen |
put up with things | | | |
|
die Realität verdrehen |
turn things upside down | | | |
|
er erfindet Sachen schwindelt |
he makes things ab | | | |
|
ausgeben z.B.Geld
Geld für dumme Dinge ausgeben |
spend
spend money on silly things | | Verb | |
|
der gewohnte Gang |
the swing of things | | | |
|
die Weltordnung auf den Kopf stellen |
reverse the order of things | | Verb | |
|
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers) |
the things we know best are the things we haven't been taught | | | |
|
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben |
the things we know best are the things we haven't been taught | | | |
|
es geht bergauf |
famfamiliär things are looking up | | Redewendung | |
|
Mist bauen |
mess tings up; screw things up expression | | Redewendung | |
|
bestrebt sein, neue Dinge zu lernen |
strive to learn new things | | | |
|
für einen glatten Ablauf sorgen |
make sure things run smoothly | | Verb | |
|
nicht mehr wissen, was man sagen soll |
run out of things to say | | Verb | |
|
Diese Dinge sind eigentlich vertraulich. |
These things are semi-confidential. | NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion | | |
|
halbe Sachen machen |
to do things by halves | | Verb | |
|
Wie geht's daheim? / Ist daheim alles in Ordnung?
Wie schaut's daheim aus? |
How are things at home? | | | |
|
die bescheidenen Dinge des Lebens |
the humble things in life | | | |
|
Davon geht die Welt nicht unter! |
Worse things happen at sea! ugsumgangssprachlich | | | |
|
Ihm ist alles gleich. |
All things are alike to him. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.07.2025 15:01:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 3 |