| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Ding n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
thing | | Substantiv | |
|
Ding, Sache |
thing | | | |
|
Dekl. Merkwürdigkeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
odd thing | | Substantiv | |
|
gleich, zuerst |
first thing | | | |
|
Dekl. Hauptsache f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
main-thing | | Substantiv | |
|
Seltsames n |
strange thing | | Substantiv | |
|
als Allererstes |
first thing | | | |
|
Was ist die beste Lösung |
What´s the best thing to do? | | | |
|
einerseits, erstens, zum einen |
for one thing | | | |
|
nichts dergleichen |
no such thing | | | |
|
so etwas |
such a thing | | | |
|
du Arme(r) ! |
you poor thing! | | | |
|
verkneifte |
denied a thing | | | |
|
Dekl. Ganze n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
the whole thing | | Substantiv | |
|
genau das, was man braucht |
just the thing | | | |
|
eine großartige Sache |
an amazing thing
| | | |
|
das eine oder andere |
a thing or two | | | |
|
verkneifst |
deny yourself a thing | | | |
|
verkniffst |
denied yourself a thing | | | |
|
verkneift |
denies himself a thing | | | |
|
verkniffen |
denied ourselves a thing | | | |
|
verkneifend |
denying oneself a thing | | | |
|
sich einer Sache bemächtigen |
to usurp some thing | | Verb | |
|
verkniff |
denied myself a thing | | | |
|
das Problem mit (ifml.) |
the thing about (ifml.) | | | |
|
etwas Anderes, Weiteres ist |
another thing is that | | | |
|
verkneifen |
to deny oneself a thing | | Verb | |
|
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. |
The whole thing looks fishy. | | | |
|
Das ist seltsam. |
That's an odd thing. | | | |
|
Die ganze Sache ist abgeblasen. |
The whole thing is off. | | | |
|
Zum einen ... und zum anderen |
For one thing, ... and then, ... | | | |
|
auch eine gute Sache. |
good thing, too | | | |
|
gibt es so etwas?
gibt es sowas? |
is there such a thing? | | | |
|
das einzige, was alle gemeinsam haben ist der eiförmige Ball. (rugby) |
the one thing they all have in common is the oval ball. (rugby) | | | |
|
Das ist ziemlich dasselbe. |
It's much the same thing. | | | |
|
es ist keinen Pfenning wert |
it's not worth a thing | | | |
|
gibt es nicht |
there is no such thing as | | | |
|
so etwas gibt es nicht |
such a thing doesn't exist | | | |
|
Ein(e)s ist klar ... |
One thing is clear / One ghing's clear ... | | | |
|
Er ist gar nicht so dumm. |
He knows a thing or two. | | | |
|
das ist ein beliebter Trend
das ist "in" |
it's a thing ifml = it's a popular trend | | | |
|
auf jemanden scharf sein |
ugsumgangssprachlich have a thing for somebody | | Verb | |
|
weder das eine noch das andere |
neither one thing nor the other | | | |
|
kitschige Motive wie Mäuse mit Schürzen. (ugs.) |
mice in pinnies-type thing (ugs.) | | Redewendung | |
|
Ich finde die ganze Sache sehr rätselhaft. |
I find the whole thing rather puzzling. | | | |
|
Sie hat überhaupt keine Ahnung. |
She doesn't know the first thing. | | | |
|
Das ist / war eine miese Nummer.
- eine Sauerei |
That is / was a dick thing to do. | | | |
|
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf. |
the only thing left of the corpse was the torso. | | | |
|
Die ganze Sache ist einfach so unglaublich grausam! |
The whole thing is just so unbelievably cruel! | | | |
|
Sam zieht ihr eigenes Ding durch. |
Sam's got her own thing going on. | | | |
|
ich weiß kein Wort davon |
I don't know a thing about it | | | |
|
Oh, nebenbei bemerkt, nur noch eine Sache ... |
Oh, by the way, just one more thing,… | | | |
|
Die Sache, die mich am meisten beunruhigt, ist ihre Gesundheit. |
The thing I’m most worried about is her health. | | | |
|
was ist das eigenartigste, was du je gegessen hast? |
what's the weirdest thing you've ever eaten? | | | |
|
das Gute daran ist, dass |
the good thing about it is that | | | |
|
Ich kann ein Lied davon singen. |
I can tell you a thing or two about it. | | | |
|
Firmenvergünstigungen sind nun ein Ding der Vergangenheit. |
On-site perks are now a thing of the past. | | | |
|
da drüben habe ich das gleiche für 10 Dollar gesehen. |
I saw the same thing für 10 dollars over there. | | | |
|
Das Geschäft hatte nicht, was ich wollte. |
The shop didn't have what I wanted (= the thing that I wanted) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.07.2025 4:52:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |