Englisch Deutsch then

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
damals, dann	then
▶ ▶ dann	then
dann / dannach	then
als	then
folglich, dann	then
derzeitig (damalig)	then
▶ ▶ dann	then
damals	then		Adverb
▶ ▶ dann	then
nun also	now then
und nun?	well then?
also gut!	right then
bis dahin, bis nachher	till then
seitdem	since then
bis dahin	by then
gerade dann	just then
genau in dem Moment,gerade dann	just then
Zuordnen und Ablegen	assign then store		Verb
spätes Archvieren n	assign then store		Substantiv
sogleich	then and there
ab und zu	now and then
dann und wann	now and then
er ging / zog dann nach ...	he then moved to ...
hin und wieder	every now and then
ab und zu	every now and then
Nun erst recht nicht!	Now less then ever!
Und dann mache ich das.	And then I do.
das ist also beschlossenen Sache	that's settled then
Dann ist der Ofen aus!; Dann bist du/bin ich ... weg vom Fenster!	Then it's curtains! ugs		Redewendung
von Zeit zu Zeit, ab und zu	every now and then
Dann schließe deine Bücher.	Then close your books.
Dann höre diesem zu.	Then listen to it.
also, bis zum nächsten Mal.	see you soon then.
Dann höre zu und überprüfe.	Then listen and check.
Zum einen ... und zum anderen	For one thing, ... and then, ...
damals	at the/that time, then		Adverb
Das hat sich mittlerweile geändert, zudem spielt die Umweltbilanz eine immer größere Rolle.www.siemens.com	Since then, however, technologies have improved, and lifecycle assessment issues have become more important.www.siemens.com
Das war's dann / Das ist alles.	That's everything. / That's the lot then.
Dann bis gleich!	See you in a bit, then!
Dann bekommst du aber Aerger. (i)	Then you'll be in trouble.
mehr als ... Follower auf Twitter gewinnen	amassing mor then ... followers on Twitter
Bis dahin wurden die Gäste mit Ruderbooten von sogenannten „See-Knechten“ über den See befördert.www.siemens.com	Before then, passengers traveled in rowboats steered by boatmen known as See-Knechte (lake servants).www.siemens.com
dann bin ich sie endlich los!	then I'm finally rid of her.
a' bissl /ein bisschen ist besser als gar nichts	half a loaf is better then no bread		Redewendung
damals	at the/that time, then, in those days		Adverb
die Teilnehmer müssen dann einen Apfel aus dem Becken fischen	the participants must then remove an apple from the basin
dann die Butter daruntermengen, bis das Gemisch feinen Brotkumen ähnelt	then rub in butter until mixture resembles fine breadcrumbs.
ich umarmte gerade meine Mutter.	I was hugging my mother just then. past continous
Er trat 1944 als Flugzeugkonstrukteur in das väterliche Unternehmen ein und war in der Folge maßgebend am Aufbau der deutschen Flugzeugindustrie beteiligt.www.lindauerdornier.com	He joined his father's company in 1944 as aircraft constructor and was then decisively involved in the development of the German aircraft industry.www.lindauerdornier.com
Wagnerei und Karosseriebau waren damals das Metier von Alfons Hymer.www.hymer.com	Back then Alfons Hymer worked as a wheelwright and coachbuilder.www.hymer.com
Die Erdäpfel und anderes Gemüse werden gewaschen und in dicke Scheiben geschnitten.	The potatoes and other vegetables are washed and then sliced thickly.
Wir treffen uns ab und zu auf einen Kaffee, vielleicht zweimal im Jahr.	We meet for coffee every now and then, maybe twice a year.
die Hausbewohner geben ihnen kleine Schokoladentafeln und andere Süßigkeiten	the occupants of the house will then hand out small chocolate bars and other treats
Mir wurde dann gesagt ich hätte fünf Minuten in denen ich ihn alles fragen könnte was auch immer ich wolle.	I was then told I had five minutes during which I could ask him whatever I liked.
Von Zeit zu Zeit würde er bei seiner Großmutter vorbeischauen auf einen schnellen Plausch.	Every now and then he would drop in on Grandmother for a quick chat.
morgen werde ich jedenfalls mein Bestes geben und dann endet das Wochenende hoffentlich versöhnlicher	tomorrow, I'll do my best anyway and then, hopefully, the weekend will end better
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Since then, patients have had to wait nearly two months to be diagnosed with this dangerous disease.www.admin.ch
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Then, imagine never needing to stop at a gas station or being burdened with any scheduled powertrain maintenance.www.zeromotorcycles.com
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com	Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com