Englisch Deutsch storm

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sturm Stürme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm[e] den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme	storm		Substantiv
Dekl. Sturmsignal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sturmsignal die Sturmsignale Genitiv des Sturmsignals der Sturmsignale Dativ dem Sturmsignal den Sturmsignalen Akkusativ das Sturmsignal die Sturmsignale	storm signal		Substantiv
Verkettung unglücklicher Umstände	perfect storm		Redewendung
Dekl. Sturmflut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmflut die Sturmfluten Genitiv der Sturmflut der Sturmfluten Dativ der Sturmflut den Sturmfluten Akkusativ die Sturmflut die Sturmfluten	storm surge		Substantiv
Mischwasser n	storm sewage		Substantiv
Sturmsignale	storm signals
stürmen	to storm		Verb
ein bildlicher Sturm	metaphorical storm
Dekl. Unwetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwetter die Unwetter Genitiv des Unwetters der Unwetter Dativ dem Unwetter den Unwettern Akkusativ das Unwetter die Unwetter	thunder-storm		Substantiv
ein Gericht zaubern zauberte ein Gericht (hat) ein Gericht gezaubert	cook up a storm USA cook up a storm		Verb
Dekl. Schneesturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneesturm die Schneestürme Genitiv des Schneesturm[e]s der Schneestürme Dativ dem Schneesturm[e] den Schneestürmen Akkusativ den Schneesturm die Schneestürme	snow storm, snowstorm		Substantiv
während eines Sturms	during a storm
wutentbrannt davonrauschen	to storm off		Verb
ein Unwetter droht	a storm is threatening
Dekl. Sturmjäger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturmjäger die Sturmjäger Genitiv des Sturmjägers der Sturmjäger Dativ dem Sturmjäger den Sturmjägern Akkusativ den Sturmjäger die Sturmjäger Sturmjägerin	storm chaser m/w		Substantiv
ein Unwetter braut sich zusammen	a storm is brewing
ein Sturm im Wasserglas GB	a storm in a teacup		Redewendung
wild Musik spielen	jam up a storm
ein einschlagender Erfolg sein	go down a storm
ein wahres Gewitter	a perfect storm idiom
im Auge des Sturms	in the eye of the storm
Der Sturm steigert sich. / Der Sturm spitzt sich zu.	the storm rises in drama.
einen Proteststurm auslösen	unleash a storm of protest		Verb
wie verrückt quasseln	chat up a storm (ifm.)
ein Sturm im Wasserglas	a tempest in a teapot US, storm in a teacup UK		Redewendung
Der Sturm hielt an, durch das Dorf heulend.	the storm persistit howling through the village.
Dem Sturm wurde die Schuld an drei Toten gegeben.	The storm is blamed for three deads.
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.	Beggars can't be choosers. Any port in a storm.		Redewendung
Der Ausdruck "die Schotten dicht machen" meint, sich für einen Sturm vorbereiten.	The expression "batten down the hatches" means to "prepare for a storm".
Ich weiß du bist besorgt über seine Reaktion aber ich denke es ist nur ein Sturm im Wasserglas.	I know you're worried about his reaction, but I think it's just a storm in a teacup.