Englisch Deutsch said

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sagen sagte gesagt	say said said		Verb
besagte, sagte	said
besagt	said
sagte	said
abgesehen davon	that said
gleichwohl	that said
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
allerdings	having said that,...
nichtsdestotrotz	nevertheless, that said		Adverb
kalt er sagte kalt ...	coldly he said coldly ...		Adjektiv
abgesehen davon	that being said
in dem Brief stand	the letter said
sie gab ihm ihr Jawort	she said yes
dennoch	having said that
Sie sagte die Orgelmusik in der Kirche war erbaulich.	She said the organ music at church was uplifting
nach Ihrer Aussage	according to what you said
gesagt	no sooner said than done
verabschiedete	said good bye
alles, was sie sagte, galt	everything that she said went
ich hätte nicht sagen sollen ...	I shouldn't have said ...
da hast du etw. Wichtiges gesagt	you've said a mouthful		Redewendung
Es wurde gesagt, dass Gleichheit unnatürlich sei.	Equality was said to be unnatural.
gleichwohl, die E-Mail wird nicht geliebt.	that said, email is not loved.
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte.	I couldn’t believe what she said.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
Ich stimme überein mit alles, was Sie gesagt haben.	I agree with everything you’ve said.
er soll krank sein	he's said to be ill
Etwas das sie sagten machte ihn fuchsteufelswild.	Something they said made him furious.
sie schaute mich böse an, sagte aber nichts.	She glowered at me but said nothing.
Das soll es geben.	Things like that are said to happen.
sie sagte, dass du früher ein ...	she said you used to be an ...
auf meine Frage erwiderte er	in reply to my question he said
ich kann es nicht glauben, dass du das gesagt hast / dass Sie das gesagt haben	I can't believe you said that
Man sagt, dass er krank sei. / Es heißt, dass er krank sei.	He is said to be ill. Gramm.-Passiv
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.	I didn't quite catch what you said.
Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
Es wird gesagt, dass Selbstinszenierung gekünstelt und unnatürlich sei.	Self-promotion is said to be forced and embarrassing.
Der Doktor sagte, dass ich mich mehr bewegen muss.	The doctor said that I have to exercise more.
Es wurde von ihr gesagt, dass sie eine gute Sängerin sei. passiv	She has been said to be a fine singer.
vieles spricht dafür (dagegen)	there is much to be said for (against) it
Man sagt, John ist ein Lügner.	John is said to be a liar. Gramm.-Passiv
Ich verstehe nichts von dem, was Sie gesagt haben. Sie reden Unsinn.	I don’t understand anything you’ve said. You’re talking nonsense.
Um noch einmal zurückzukommen auf das, was am Anfang gesagt wurde, ...	to come back to what was said in the beginning, ...		Verb
Er soll angeblich viel (Alkohol) trinken.	He is said to drink a lot (of alcohol)
Die Schauspielerin sagte, dass Theater ihre Vorstellung von Himmel sei.	The actress said that theatre was her idea of heaven.
Ich bin aus allen Wolken gefallen, als sie das gesagt hat!	I was completely taken by surprise / flabbergasted when she said that!
Ersuche deinen Dolmetscher um eine kurze Zusammenfassung von dem, was gesagt wurde.	Ask your interpreter for a brief summary of what was said.
Ich war wirklich geschockt, von den Geschmacklosigkeiten, die Peter bei der Party von sich gegeben hat.	The vulgar things Peter said at the party really shocked me.
Sie erinnerte sich an das, was ich gesagt hatte und benutzte es später als Munition gegen mich.	She remembered what I had said and used it as ammunition later.
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten.	The politician said that the media had distorted his statement on the environment.
Pavarottis früherer Agent sagte, dass der Sänger oft launisch und jähzornig war.	Pavarotti's former agent said that the singer was often moody and petulant.
Wir verwenden oft das Wort "that" um auf etwas Bestimmtes zu beantworten, das jemand sagte.	we often use the word “that” to answer something specific that someone said.
Ganz Ohr zu sein bedeutet sehr erpicht darauf zu sein, was gesagt wird.	To “be all ears” means to be very eager to hear what is going to be said.
William Stubbs sagte, Richard war ein schlechter Sohn, ein schlechter Gatte, ein selbstsüchtiger Herrscher und ein lasterhafter Mann. =Löwenherz	William Stubbs said Richard was a bad son, a bad husband, a selfish ruler, and a vicious man.
Ein kanadischer Gerichtshof sagte, dass ein Daumen hoch-Emoji Zustimmung zu einem rechtsverbindlichen Vertrag signalisieren könnte.	A canadian court said a thumbs-up emoji could signal agreement to a legally binding contract.
Beispielsweise leben hier in der Stadt angeblich die meisten Rastafaris außerhalb von Jamaika.	For example, it is said that the city has the largest number of Rastafarians outside Jamaica.
ich stimmte ihr in keinem Punkt zu, aber sie ist trotz allem eine gute Rednerin	I disagreed with everything she said but she's a very good speaker nevertheless
Sie sagten, sie würden das Shirt am Ende doch machen - und es war innerhalb Minuten ausverkauft.	They said they would make the shirt after all l- and it sold out in minutes.
Ich bot ihr an ihr bei dem Projekt zu helfan aber sie sagte sie könnte das selber.	I offered to lend her a hand with the project, but she said she could manage it by herself.