Englisch Deutsch only

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ nur	only
einzig	only		Adjektiv
erst gestern	only yesterday
ersetze nur	replace only		Verb
Einzelkind n	only child		Substantiv
einzige/r	only (Adjektiv)
nur zum Empfang	receive-only
der/die/das einzige...	the only...
der einzige	the only one
nur zu gut	only too well
nur zur Verrechnung	account payee only
nur bedingt	only so far		Redewendung
Mädchenschule (reine)	girls-only school
Verrechnungsscheck m	collection only cheque		Substantiv
Festspeicher (ROM) m	read-only memory		Substantiv
Wertartikel m	value-only article		Substantiv
Wertmaterial n	value-only material		Substantiv
das ist nur recht und billig	that's only fair
Wir tun nur so.	We're only pretending.
Er tut nur so.	He's only pretending.
erwischt: Ich bin der Einzige, den sie erwischt haben.	They only got me.
nicht nur, sondern auch	not only...but (also)
der einzige Ausweg	the only way out
nur für eine gewisse Zeit	only for so long		Redewendung
nur in seiner Phantasie	only in his mind
Er hat nur Spaß gemacht.	He was only joking.
änderbarer Festspeicher (AROM)	alterable read-only memory
bitte nur die Spitzen. (Haare)	only the ends, please.
Aber nicht nur deshalb geht er in die Geschichtsbücher der Luftfahrt ein.www.siemens.com	And that’s not the only reason it will make aviation history.www.siemens.com
eine Nachricht für nur dich	a message only for you
das ist nur eine Schätzung	This is only an estimate
Nicht nur das, sondern	Not only that but also
Nur wenn man sie isst	only if you eat them
er verschlimmerte alles nur noch	he only made matters worse
Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
Er füttert uns nur Spinnen.	He only feeds us spiders.
nur in schriftlicher form gültig	only valid if in writing
Es kostet nur 5 Pfund.	It's only five pounds.
ich bin nur auf der Durchreise.	I'm only passing through.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
Wenn ich nur mehr Geld hätte.	If only I had more money.
Das Medikament verstärkte nur meine Symptome.	The medicine only exacerbated my symptoms.
sie benutzen nur ihre Zähne.	they are using only their teeth
hast du nur einen Euro gespendet?	Did you donate only one euro?
du lebst nur einmal acronym	YOLO - you only live once acronym,Internet-Slang
sie, jedoch, muss sich nur die Zähne putzen.	she, however, must only brush her teeth.
Wertmaterial-Bestandsführung f	inventory management on a value-only basis		Substantiv
reif zum Verschrotten	fit only for a knackers's yard
Dass sich der Weltkonzern auch bei kleinen Aufträgen um sein technisches Erbe kümmert – für den Elektroingenieur aus St. Ingbert im Saarland ist das eine Selbstverständlichkeit.www.siemens.com	He believes it’s only natural for Siemens to manage its technological heritage — even for small orders.www.siemens.com
Nur 50 Kilogramm schwer, bringt er eine Leistung von 260 Kilowatt – ein bisher unerreichtes Leistungsgewicht.www.siemens.com	Weighing only 50 kilograms, it generates 260 kilowatts of power, resulting in an unprecedented power-to-weight ratio.www.siemens.com
Wir erteilen Dritten nur mit Ihrer Einwilligung (oder wenn es das Gesetz vorsieht) Auskünfte über Ihren Gesundheitszustand.	We communicate information about your health to other parties only with your consent (or if required by law).
you've only given me 10 dollars back.	Se haben mir nur 10 Dollar zurück gegeben.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.	It's only a stone's throw from here.
Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.	That is only a drop in the ocean.
Nur dir würde ich meinen tränen offenbaren	only to you i would reveal my tears
Man kann auch ohne dich auskommen.	You are not the only pebble on the beach.
sie lebte nur zwei Monate in Spanien.	she lived in Spain for only two months.
Nur totale Verlierer und Nieten / Weicheier fragen nach dem Weg.	Only total losers and whimps ask the way.
es ist nur 2 (vielleicht auch 4 oder 5!) Meilen entfernt.	it's only a couple of miles away.