Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch gesagt

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
sagen
sagtegesagt
to tell
telltoldtold
Verb
gesagt told
gesagt uttered
gesägt sawn
gesagt no sooner said than done
offen gesagt frankly
gelinde gesagt to say the leastVerb
kurz gesagt to make a long story shortVerb
gelinde gesagt to put it mildlyVerb
Offen gesagt, ... Frankly, ...
anders gesagt in other words
offen gesagt frankly
offen gesagt quite frankly
anders gesagt (let me) put it this way
gesägt, sägte sawed
Ehrlich gesagt, ... Truth be told ...Redewendung
ehrlich gesagt to tell the truthVerb
unter uns gesagt between you and me and the bedpost / gatepost / wallRedewendung
... ist zuviel gesagt ... is a stretchRedewendung
unter uns gesagt between you and me
Was haben Sie gesagt? What did you say?
Das ist zuviel gesagt. It's carrying things too far.
lass dir gesagt sein, dass be advised thatRedewendung
Ich habe es Ihnen gesagt. I told you so.
so hat er wörtlich gesagt those were his exact words
es muss nicht extra gesagt werden needless to say
Habe ich es nicht gleich gesagt? Didn't I tell you before?
die Kinder haben nicht die ganze Wahrheit gesagt. the children haven't told the whole truth.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt. I only said it in fun.
ich habe Angst vor dem Wasser, ehrlich gesagt. I'm afraid of the water, actually.
Ich stimme überein mit alles, was Sie gesagt haben. I agree with everything you’ve said.
Um noch einmal zurückzukommen auf das, was am Anfang gesagt wurde, ... to come back to what was said in the beginning, ...Verb
Ich verstehe nichts von dem, was Sie gesagt haben. Sie reden Unsinn. I don’t understand anything you’ve said. You’re talking nonsense.
hm machen / sagen
machte / sagte hm(ht) hm gemacht / gesagt

haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend
haw ²Verb
vereinfacht gesagt, Cockneys sind die zur Arbeiterklasse gehörenden Einwohner des Londoner East End. loosely speaking, Cockneys are the working-class inhabitants of the East End of London.
Sie erinnerte sich an das, was ich gesagt hatte und benutzte es später als Munition gegen mich. She remembered what I had said and used it as ammunition later.
Das Gebiet, auf das sich mein Reisebericht bezieht, ist ein im Norden Griechenlands gelegener Landstrich, der sich genauer gesagt im östlichen Teil der Region Makedonien befindet.www.urlaube.info The area that refers to my travel report is a zone located in the north of Greece, that is, to be more exact, located in the eastern part of the region of Macedonia.www.urlaube.info
Die Unabhängigkeits-Erklärung des wissenschaftlichen Menschen, seine Emancipation von der Philosophie, ist eine der feineren Nachwirkungen des demokratischen Wesens und Unwesens: die Selbstverherrlichung und Selbstüberhebung des Gelehrten steht heute überall in voller Blüthe und in ihrem besten Frühlinge,—womit noch nicht gesagt sein soll, dass in diesem Falle Eigenlob lieblich röche.www.thenietzschechannel.com The Declaration of Independence of the man of science, his emancipation from philosophy, is one of the more subtle after-effects of the democratic form and formlessness of life: the self-glorification and presumption of the scholar now stands everywhere in full bloom and in its finest springtime—which does not mean to say that in this case self-praise smells sweet [Eigenlob lieblich röche: a play on the German sayingwww.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.09.2021 14:49:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken