Englisch Deutsch gelassen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gelassen	unperturbed		Adjektiv
gelassen	coolly		Adjektiv
gelassen	laid-back		Adjektiv
gelassen	unperturbedly		Adjektiv
gelassen	left standing		Adjektiv
gelassen	unruffled		Adjektiv
gelassen; heiter	serenely
beherrscht; gelassen	composed		Adjektiv
beschaulich, gelassen	placidly		Verb
unbeachtet gelassen	disregarded
lassen, ließ, gelassen	let, let, let
allein gelassen	left alone
aus dem Sack gelassen	unbagged
frei gelassen	unstuck
übrig gelassen; auch: verlassen	leftover
wir haben nichts unversucht gelassen	we left no stone unturned
gelassen, klar, ungetrübt	serene		Adjektiv
die Zügel locker lassen transitiv ließ die Zügel locker hat die Zügel locker gelassen	keep a slack rein keep kept kept	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Es war mein Fehler, dass die Hunde raus gingen. Ich habe das Gartentor offen gelassen.	It was my fault that the dogs got out. I left the gate open.
Ich habe die Banane zu lange heraußen gelassen, und nun summen Mücken in der ganzen Küche herum.	I left the banana out too long, and now there are gnats buzzing all around the kitchen.
kein gutes Haar an jmdn. lassen transitiv ließ kein gutes Haar an jmdn. (hat) ... gelassen english: flay (verb): I. {v/t}, {Tier} abhäuten, {hunting} abbalgen: flay s.o. alive / {fam.} kein gutes Haar an jmdn. lassen; b) jmdn. zur Schnecke machen; II. etw. schälen; III. jmdn. auspeitschen; IV. {fam.} jmdn. ausplündern oder ausnehmen {ugs.};	flay s.o. alive fam. flay	figfigürlich, fam.familiär	Verb
freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen english: indulge (verb): I. (Neigung, etc.) nachgeben, frönen, sich hingeben, freien Lauf lassen; II. nachsichtig sein gegen; indulge s.o. in s.th. jmdm. etw. nachsehen; III. jmdm. nachgeben; IV. jmdm. gefällig sein; V. jmdm. verwöhnen; VI. {v/i} sich hingeben, frönen (in [Dativ]); VII. indulge in / sich (etw.) gönnen, sich genehmigen oder leisten; auch: sich gütlich tun an [Dativ], etwas essen oder trinken;	indulge indulged indulged		Verb