Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch fünfziger Jahre

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Er ist ein falscher Fünfziger. He's two-faced.
eineinhalb Jahre a year and a half
tausend Jahre millennium
vorige Jahre yesteryears
10 Jahre decade
die wilden Jahre the oats-sowing daysRedewendung
2 jahre Vollzeitkurs a two years-full time course
alle fünf Jahre every five years
die achtziger Jahre the eighties
alle zwei Jahre every two years
der letzten Jahre of recent years
in die Jahre kommen get long in the toothRedewendung
Ich bin ... Jahre alt. I am ... years old.
in der Blüte der Jahre in the prime of life
jünger als dreizehn Jahre pre-teen
funktioneller 50er-Jahre-Stil mid-century modern
16 Jahre alt werden to turn 16Verb
viele Jahre der Anstrengung many years of struggle
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com During the 60s and 70s, the weaving loom is subject to essential innovations.www.kloecker-gmbh.com
Studiengänge dauern gewöhnlich drei Jahre acadamic courses are usually lasting for three years
in die besten Jahre kommen to be getting on in yearsRedewendung
war hier nahezu zwei Jahre gewesen had been here nigh-on two years
Eigenheime im funktionellen 50er-Jahre-Stil mid-century modern homes
seine besten Jahre hinter sich haben be over the hill ugs
Er ist ein paar Jahre zu jung. He's a few years under age.
über 40 Jahre alt sein; jenseits der 40 ugs (to) be on the wrong side of 40Redewendung
sie wird älter, sie kommt in die Jahre she's getting on in years
Im Laufe der Jahre führte dies zu Over the years this led to
wie viele Jahre hat sie in Australien gelebt? how many years did she live in Australia?
Es müssen mindestens vier oder fünf Jahre sein. It must be at least four or five years.
die Leute mit denen sie die nächsten Jahre verbringen the people they will be spending the next years
Ergänzt wurde die Produktpalette von DORNIER Mitte der 60er Jahre um Folienreckanlagen für die Verpackungsmittel- und Kunststofffolienindustrie sowie um Textilveredlungsmaschinen für Rundstrickware.www.lindauerdornier.com In the mid 1960s, DORNIER extended its product range with film stretching machines for the packing and film industry as well as textile finishing machines for circular knitted goods.www.lindauerdornier.com
im Laufe der Jahre wurde er eine angesehene Person over they years Disney became a recognized figure
Sie wurde aus der Strafanstalt einige Jahre später entlassen. She was released from prison several years later.
mit denen sie die nächsten Jahre ihres Lebens verbringen with whom they are spending the next few years of their life with
Die Kirche in unserem Dorf ist 500 Jahre alt The church in our village is 500 years old.
Legendär wurde der Dornier-Wal, der 1922 zu seinem Jungfernflug abhob und zum erfolgreichsten Flugboot der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wurde.www.lindauerdornier.com The legendary Dornier-Wal that made its maiden flight in 1922 was the most successful seaplane in the Twenties and Thirties.www.lindauerdornier.com
Jugendbeben (eine Bewegung in der Jugendkultur und Mode der 1960er Jahre) youthquake
es ist ein alle zwei Jahre stattfindender Kricketwettkampf gespielt zwischen it is a biennal cricket contest played between
1948 So wird im Jahre 1948 am heutigen Standort an der Hauptstraße ein Neuanfang unternommen: Die Möbelsparte wird zugunsten einer Vertiefung der Produktion von Textilmaschinenzubehör aufgegeben.www.kloecker-gmbh.com 1948 Consequently, a new start is being made at today’s site at Hauptstrasse in the year 1948: The furniture sector is being given up in favour of an intensification of production of accessories for textile machinery.www.kloecker-gmbh.com
Tausende von Mädchen, jünger als dreizehn Jahre, waren in dem Konzert. Thousands of pre-teen girls were at the concert.
er verbrachte seine letzten Jahre zurückgezogen in seinem Haus in Memphis, Graceland. he was spending his final years living reclusively at his Memphis home, Graceland.
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com First official records of the company from Borken date back to the year 1846.www.kloecker-gmbh.com
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
zu einem Beruf führende Studiengänge wie Jura oder Ingenieurwissenschaften dauern vier Jahre. professional courses such as law or engineering are lasting for four years
Lasst es uns versuchen mit einsilbigen Wörtern, als wären sie fünf Jahre alt. Let’s try again with words of one syllable, as if you’re five years old.
Während der letzten 5 Jahre hat der Kenianische Shilling ein Viertel an Wert verloren. During the last five years, the Kenyan shilling depreciated by a quarter
1986 HYMER gibt als erster Hersteller 6 Jahre Garantie auf die Dichtigkeit seiner Reisemobile.www.hymer.com 1986 HYMER becomes the first manufacturer to grant a 6-year water ingress warranty on its motorhomes.www.hymer.com
Seien es Fahrzeuge der legendären B-Klasse oder der luxuriösen S-Klasse, die Leichtgewichte der Exsis-Baureihen oder die bunte Vielfalt der Teilintegrierten viele Fahrzeuge dieser Modellreihen konnten im Laufe der Jahre einige bedeutende Auszeichnungen erringen.www.hymer.com From the legendary B-Class or the luxurious S-Class to the lightweights of the Exsis series or the colourful variety of semintegrated models many vehicles from these model series have been crowned with major awards over the years.www.hymer.com
Er wurde von seinen Kollegen respektiert, mit denen er über 10 Jahre lang zusammengearbeitet hatte. He was respected by his colleagues, with whom he had been working for more than 10 years.
Seine Angst vor öffentlichem Sprechen ist total unvernünftig, schließlich war er Universitätsprofessor 25 Jahre lang. His fear of public speaking is completely; after all, he was a 
university professor for 25 years!
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch Switzerland was also successful in its proposal to renew for a second time the mandate of the Special Rapporteur on transitional justice (Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence) for a period of three years.www.admin.ch
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com
falsch
Beispiel:falsch liegen {Verb}
Da bin ich an den Falschen geraten
du irrst dich / wenn du glaubst
über 40 sein [Jahre]
wrong
Beispiel:to be wrong {intr. verb}
I should have known him better.
you are wrong in believing
be on the wrong side of 40
Da die alten Antriebe in die Jahre gekommen sind, sollen sie ausgetauscht werden: mit dem gleichen Modell wie von 1958.www.siemens.com Built in 1958, the boats’ drive systems have been providing silent service for a long time. Soon, the systems will be replaced by replicas of the same model.www.siemens.com
Von den mit der zweiten Türkenbelagerung einhergehenden Verwüstungen im Jahre 1683 blieb auch Schönbrunn mit Lusthaus und Tiergarten nicht verschont.www.schoenbrunn.at In 1683 the château de plaisanc e and its deer park fell victim to the depredations of Turkish troops during the siege of Vienna.www.schoenbrunn.at
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com Within the scope of this development, Klöcker Bros. focus on the production of weaving shuttles in the textile division and become known worldwide as one of the leading quality suppliers for automatic weaving shuttles during that time.www.kloecker-gmbh.com
Eine einzigartige Erfolgsgeschichte Mit der Entwicklung des integrierten Hymermobils Anfang der 70er-Jahre begann eine neue Ära in der Geschichte des mobilen Reisens.www.hymer.com A unique success story The development of the integrated Hymermobil at the beginning of the 70s ushered in a new era in the history of mobile homes.www.hymer.com
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com As a result, for example, HYMER was the first manufacturer ,back in 1985 to give a six-year ingression warranty on all its motorhomes.www.hymer.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.01.2022 16:39:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken