Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch brachte ans Licht

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Licht -er n lightSubstantiv
Dekl. einfallendes Licht -er n incident lightSubstantiv
ans Licht bringen irreg.
ans Licht bringenbrachte ans Licht(hat) ans Licht gebracht
bring to light irreg.
bring to lightbrought to lightbrought to light
Verb
ans Licht bringen to revealVerb
brachte got
ans Tageslicht bringen irreg.
ans Tageslicht bringenbrachte ans Tageslicht(hat) ans Tageslicht gebracht
bring to light irreg.
bring to lightbrought to lightbrought to light
Verb
etwas ans Licht bringen expose sth.
brachte (mit) took
brachte bei taught
[Licht] matt soft
brachte (mit) brought
ans Telefon gehen to answer the phoneVerb
beugen, ablenken (Licht) to diffractVerb
hinters Licht führen to bamboozleVerb
ans Telefon gehen answer the phone
zurückbringen - brachte zurück take back - took back
ans Haus gebunden confined indoors
ans Ruder kommen come into power
absperren (Licht, Wasser) shut offVerb
ans Schlimmste denkend her mind leaping to the worst
ans Haus gefesselt housebound
Licht werfen auf irreg.
Licht werfenwarf Licht(hat) Licht geworfen
to throw light on irreg.
throw light on threw light on thrown light on
Verb
Schalt das Licht ein! Turn on the light!
das Licht ist kaputt the light is broken.
Löschen mit ultraviolettem Licht n ultraviolet erasingSubstantiv
(jem.) rotes Licht geben give the thumbs downRedewendung
Mach das Licht aus! Switch the light off!
Licht brechen irreg.
Licht brechenbrach (das) Licht(hat) (das) Licht gebrochen
refract light
refracted lightrefracted light
phys, Fachspr.Verb
(jem.) grünes Licht geben give the thumbs upRedewendung
Das Licht funktioniert nicht. The lights aren't working.
ans Stromnetz angeschlossen sein be wired
zur Strecke bringen irreg.
zur Strecke bringenbrachte zur Strecke(hat) zur Strecke gebracht
hound down
hounded downhounded down
Verb
jem. ans Herz wachsen grow on somebody
anrührendes touching ans to the
Ihm ging ein Licht auf. He saw daylight.
das Löschen mit ultraviolettem Licht n ultraviolet light erasingSubstantiv
Sie brachte mich auf die Palme. She drove me crazy.
Jetzt geht mir ein Licht auf. Now I begin to see.
jemanden reinlegen, hinters Licht führen etc. to mess around with s.o.Verb
etwas im Licht einer Sache sehen see sth. through the lens of sth.
ich brachte mein Auto zur Tankstelle - ich brachte mein Auto nicht zur Tankstelle. I took my car to the petrol station - I did not take my car to the petrol station.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. He was choked with emotion.
..., zudem befasste Newton sich mit Licht und Farben. ..., in addition, Newton addressed light and colour.
ich brachte ihm die Kunst des Fliegenfischens bei. I taught him the art of fly-fishing.
und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage and they all lived happily ever after
Die Reaktion der Zuschauer brachte die Fernsehverantwortlichen dazu Änderungen durchzuführen. The viewers' reaction prompted the TV executives to make some changes.
er brachte den ersten Musical-Zeichentrickfilm in voller Filmlänge heraus he released the first full-length animated musical feature
Danny bekam sechs Geschenke und jedes (einzelne) brachte ihn zum Lächeln. Danny got six presents and every one of them made him smile.
Dekl. kohärentes Licht n
coherent light: I. kohärentes Licht {n} / Lichtbündel {n}, Lichtbündel von gleicher Wellenlänge und Schwingungsart;
coherent lightphysSubstantiv
Dekl. Fluoreszenz f
fluorescence {f}: I. Fluoreszenz {f} / Eigenschaft bestimmter Stoffe, bei Bestrahlung durch Licht-, Röntgen- oder Kathodenstrahlen selbst zu leuchten;
fluorescenceFachspr.SubstantivFR NL
Lautlos wie ein Krokodil schiebt sich der weiße Koloss ans Ufer.www.siemens.com As silently as a crocodile, the white giant approaches the shore.www.siemens.com
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller) Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Durchlassung f
transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
transmissionphys, techn, allgSubstantiv
Transmission -en f
transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
transmission -sSubstantivFR
Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlung kurz: Laser; Laser m f
light amplification by stimulated emission of radiation {short: Laser}; Laser: I. Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlung {kurz: Laser}; II. Laser {m} {Physik} / Gerät zur Verstärkung von Licht einer bestimmten Wellenlänge bzw. zur Erzeugung eines scharf gebündelten Strahls (kohärendes Lichts); III. Laser {m} {Sport} {Segeln} / Einmannjolle für den Rennsegelsport (Kennzeichnung: stilisierter Laserstrahl);
light amplification by stimulated emission of radiation short: Laser; Laserphys, sport, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2021 14:38:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken