Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Versetzung (nach)
f
 inclusion (in)Substantiv
nach Leckerbissen schnüffelnd sniffing for tidbits / titbits
Dekl. Parmesan - aus Parma
m
 parmesan - from ParmaSubstantiv
Steuerpolitik nach der Finanzkrise fiscal policy of the financial crisis
Dekl. Öllampe aus Ton
f
 clay lampSubstantiv
Dekl. Energierückgewinnung aus Müllverbrennungsanlagen
f
 landfill gas captureSubstantiv
Dekl. Marmeladekuchen aus Yorkshire
m
 Yorkshire Jam CakeSüßesSubstantiv
aus den Verhandlungen aussteigen walk away from the negotiationsVerb
Dekl. Wasserleitung aus Kupfer
f
 copper water pipeSubstantiv
Dekl. Zweierteam aus Sicherheitsgründen
n
 buddy system USSubstantiv
Dekl. Person aus Glasgow
f
 GlaswegianmenschSubstantiv
Dekl. Person aus Manchester
f
 MancunianmenschSubstantiv
Dekl. Gesellschaftsschicht
f

aus allen Gesellschaftsschichten
 walk of life
from all walks of life
Substantiv
Dekl. Aus- und Weiterbildungsplanung
f
 Education and Training PlanningSubstantiv
Dekl. Rücksetzen nach Ende --
n
 reset at endinforSubstantiv
Dekl. Steuer(nach)zahlung
f
 tax paymentsteuerSubstantiv
aus / von verschiedenen (Blick-)Winkeln from different angles
Dekl. Pension
f

Einkünfte aus Pension / Rente
 retired payVerwaltungspr, steuerSubstantiv
Dekl. Mittagessenbehälter aus Metall
m
 tiffin box Anglo-IndianSubstantiv
Dekl. Hirtinnenfigur aus Meißner Porzellan
f
 Dresden shepherdessSubstantiv
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse
n
 treacle toffee UKSubstantiv
Dekl. gedeckter Kirschkuchen aus Mürbteig
m
 cherry pieculinSubstantiv
Dekl. Fassade
f

eine Fassade aus Höflichkeit
 veneer
a veneer of politeness
Substantiv
Dekl. Astronavigation f, Navigation nach den Gestirnen
f
 celestial navigationSubstantiv
Dekl. Kupferbadewanne
f

Badewanne aus Kupfer
 copper bathtubSubstantiv
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand
f
 vintage clothesSubstantiv
Dekl. Weltwirtschaftskrise (nach dem Börsenkrach 1929)
f
 Great Depression, Depression erageschSubstantiv
Dekl. Von-unten-nach-oben-Methode
f
 bottom-up methodSubstantiv
Dekl. Suppe aus Fisch und Meeresfrüchten
f
 fish chowderculinSubstantiv
Dekl. Limonade aus Kräuter- und Wurzelauszügen
f
 root beer N.Am.GetrSubstantiv
Dekl. Stimme aus der Bevölkerung f, Stimmenanteil der Bevölkerung
m
 popular votepolitSubstantiv
Dekl. Bildschriftzeichen
n

(stammt aus d.Japan.)
 emojiSubstantiv
Dekl. überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas
f
 muffler manSubstantiv
Dekl. Beilage aus Eierkuchenteig zu Fleischgerichten
f
 Yorkshire pudding UKculinSubstantiv
Dekl. Atomkraft
f

(Energie aus Kernreaktionen, Kernkraft)
 nuclear powerSubstantiv
Dekl. Einkommen aus einem landwirtschaftlichen Betrieb
n
 farm incomeSubstantiv
Auszug aus extract from
dachte nach cogitated
dachte nach deliberated
dachte aus devised
sich etw. ausdenken, etw. aushecken
sich etw. ausdenken, etw. ausgehecktdachte sich etw. aus, heckte etw. aus(hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt
 cook s.th. upfig, übertr.Verb
Dekl. Krapfen aus New Orleans
m

(in D. Berliner)
 beignetösterr, SüßesSubstantiv
Dekl. Dienst nach Vorschrift
m
 work to ruleSubstantiv
nachrichten
richtete nach(hat) nachgerichtet
 reset
resetreset
techn, Handw.Verb
Dekl. Luft nach oben f, Verbesserungspotenzial
n
 room for improvementSubstantiv
Dekl. Industriebrache
f

(=aus gewerblichen Brachflächen hervorgegangenes Bauland)
 brownfield siteSubstantiv
Dekl. Ausstiegspunkt
m

(aus Geschäftsverhandlung)
 walk-away pointSubstantiv
Dekl. Flüssigkeit aus Mineralien mit geladenen Toonpartikeln
f
 liquid natural claySubstantiv
Dekl. Person aus Hong Kong
f

Hongkonger, Hongkongese
 Hong KongermenschSubstantiv
Dekl. Tofu
m

(=eine Art Topfen aus Sojabohnenmilch)
 tofu, bean curdculinSubstantiv
Mauersteine aus Schlamm bricks from mud
Dekl. Sabber
m

(=aus d.Mund fließender Speichel)
droolSubstantiv
Dekl. Teig aus Maismehl
m
 maize doughKochk.Substantiv
dachte vorher aus, vorgefasst preconceived
nach towards
dachte thoughts
dachte thought
Dekl. Elfenbein aus Walross-Stoßzähnen
n
 walrus ivorySubstantiv
Dekl. Sonderurlaub aus familiären Gründen
m
 compassionate leaveSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 11:29:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit