Englisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
ernst	serious
Ernst m	earnestness		Substantiv
Ernst m	seriousness		Substantiv
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
Ernst machend	unsheathing
ernst, schwerwiegend	serious
Ernsthaftigkeit f, Ernst m	seriousness		Substantiv
feierlich; ernst	solemn
ernst, kieshaltig	gravelly
Ernst machen	to unsheathe		Verb
Im Ernst!	No kidding!
macht Ernst	unsheathes
ernst, streng	austere
machte Ernst	unsheathed
im Ernst	no kidding
ernst	grave		Adjektiv	IT PT
es ernst meinen	to mean business		Verb
der Ernst der Situation	the gravity of the situation
etwas ernst nehmen	take sth seriously
ernst	gravely		Adjektiv
ernst	sober		Adjektiv
Er machte Ernst.	He took the gloves.
in vollem Ernst	in dead earnest
ernst	sternly		Adjektiv
Strenge; Ernst; Entbehrung	austerity
ernsthaft, im Ernst	in earnest
ernst	seriously		Adjektiv
ernst	solemn		Adjektiv
ernst	stern		Adjektiv
ernst	severe		Adjektiv
ernst	unsmiling		Adjektiv
ernst	earnest		Adjektiv
ernst	austere		Adjektiv
streng, hart, ernst, schwer	severe
sie meint es ernst	she means business
Er meint es ernst.	He means business.
Ist das Ihr Ernst?	Are you in earnest?
das Geschäft ernst nehmen	to take trade seriosly		Verb
es ist mir Ernst damit	I mean it
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
länger bleiben als man erwünscht ist ... bleiben ... blieb ... ist ... geblieben ... bleiben (irr.)	(to) wear out one's welcome wear wore woren wear (irr.)		Verb
im Ernst, in der Tat, tatsächlich	in earnest
meine ältere Tochter nimmt mich nicht ernst.	my older daughter doesen't take me seriously.
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf.	the only thing left of the corpse was the torso.
Sie versuchte ernst zu sein, aber konnte einfach nicht aufhören zu	She tried to be serious but couldn't help laughing.
nach der Operation wurde ihr Zustand von kritisch auf ernst herabgestuft.	After the operation, her condition was downgraded from critical to serious.
Von den mit der zweiten Türkenbelagerung einhergehenden Verwüstungen im Jahre 1683 blieb auch Schönbrunn mit Lusthaus und Tiergarten nicht verschont.www.schoenbrunn.at	In 1683 the château de plaisanc e and its deer park fell victim to the depredations of Turkish troops during the siege of Vienna.www.schoenbrunn.at
Er hat den Ernst für sich verloren, auch die Zeit: er ist heiter, nicht aus Mangel an Noth, sondern aus Mangel an Fingern und Handhaben für seine Noth.www.thenietzschechannel.com	He no longer knows how to take himself seriously, nor does he have the time for it: he is cheerful, not because he has no troubles but because he has no fingers and facility for dealing with his troubles.www.thenietzschechannel.com
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de