Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch alten Wege

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Alten f ancientsSubstantiv
Wege m waysSubstantiv
Wege m lanesSubstantiv
allerhand Wege all sorts of ways
Mittel und Wege ways and means
2-Wege-Synchronisation f 2-way synchronizationSubstantiv
die alten Bundesländer the old West German states
gut erhaltene Wege well-maintained pahts
ältlich, die Alten elderly
Alles beim Alten! Same old, same old!Redewendung
in alten Zeiten in days of yore
zu Wege bringen, schaffen pull sth. off
in die Wege leiten orchestrate
von den Alten beherrscht gerontocratic
Lassen wir alles beim Alten! Phrase Let's leave things as they are!
lassen wir alles beim Alten! let's leave things as they are!Redewendung
belassen wir alles beim Alten! let's leave things as they are!Redewendung
jm auf halbem Wege entgegenkommen to meet sb. halfwayVerb
dem Fortschritt im Wege stehen to stand in the way of progressVerb
endlich (bei alten Redewendungen), leider alas adv
Wegintegral (über beliebige Wege) [math.] n path integralSubstantiv
one way or the other auf dem einen oder anderen Wege
In der Folge strahlt die zentraleuropäische Prosperität auf den Rest des postkommunistischen Raums aus, dessen Eliten schrittweise Reformprozesse nach zentraleuropäischem Vorbild in die Wege leiten.www.fes.de This would lead to a situation where prosperity in Central Europe would spread to the rest of the post-communist region, where the elitist groups would gradually start to initiate reform processes based on the Central European model.www.fes.de
Ich beschloss, dass es Zeit war meine alten Stiefel wegzuwerfen und sich neue zuzulegen I decided it was time to bin my old boots and get new ones
verglichen mit dem alten Stadion ist das neue zweimal so groß und viermal so hoch. compared to the old stadium, the new one is twice as big and four times as high.
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de
Dekl. alter Staub m
cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};
cobwebfig, übertr.Substantiv
Da die alten Antriebe in die Jahre gekommen sind, sollen sie ausgetauscht werden: mit dem gleichen Modell wie von 1958.www.siemens.com Built in 1958, the boats’ drive systems have been providing silent service for a long time. Soon, the systems will be replaced by replicas of the same model.www.siemens.com
In der That, man gesteht ihnen Beiden, den Gelehrten und den alten Jungfern, gleichsam zur Entschädigung die Achtbarkeit zu—man unterstreicht in diesen Fällen die Achtbarkeit—und hat noch an dem Zwange dieses Zugeständnisses den gleichen Beisatz von Verdruss.www.thenietzschechannel.com Indeed, one even concedes to both, to the scholars and to old maids, as it were by way of a compensation, that they are respectable—one stresses their respectability—and yet feels annoyed all over at having to make this concession.www.thenietzschechannel.com
Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen—, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen.www.thenietzschechannel.com Compared to a genius—that is, to one who either begets or gives birth, taking both terms in their most elevated sense—the scholar, the scientific average man, always rather resembles an old maid: like her he is not conversant with the two most valuable functions of man.www.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.07.2021 10:16:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken