Englisch Deutsch When

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
wann, zur Zeit, als, wenn	when
als	when
wenn, wann	when
wenn	when		Konjunktion
▶ wann	when
als, sobald, wann, wenn, während	when
wenn/wann/als	when
wenn (temporal)	when
auf Wunsch	when desired
seit wann	since when
in dem moment sahen wir	that`s when
sogar wenn	even when
kaum ... als	scarcely ... when
falls und wenn	if and when
wenn ich nach hause gehe	When i go home
damals, als	at the time when
noch warm servieren	serve when still warm.
mittlerer Neuwert m	average value when new		Substantiv
wann legen wir an? (Schiff)	when will we dock?
wann kommen die Nachricten?	when is the news?
Periodenfälligkeit f	when due in period		Substantiv
wenn es hart auf hart kommt	when push comes to shove		Redewendung
In dem Moment sahen wir...	That's when we saw
Wenn die Kacke am dampfen ist.	When the shit hits the fan.
wann soll das Baby kommen?	when's the baby due?
als das Essen fertig war	when the vittles were ready
wann fängt der Film an?	when does the film start?
was die Bezahlung anbelangt	when it comes to pay
wann ist die (Schwimm)Stue zu Ende?	when does the session finish?
jmdm. peinlich sein, dass / wenn ...	to feel awkward that / when ...
wann du die Samen gesät hast	when you sowed the seed
es war eine Offenbarung als	it was a revelation when
Wer über den Verkehr der Zukunft spricht, spricht über Elektromobilität.www.siemens.com	When the conversation turns to the future of mobility, everyone talks about electric vehicles.www.siemens.com
wann hast du mit Golf begonnen?	when did you take up golf
wann ist es fertig?	when will it be ready? / when will it be finished?
kaum waren sie angekommen, da...	no sooner had they arrived, when...
wenn es hart auf hart geht	when it comes to the crunch, when the crunch comes
wann kommt der Zug in London an?	when does the train reach London?
Wenn es darum geht, etw. zu tun...	When it comes to doing sth...
Er war mir eine große Stütze, als ich...	he was very supportive when I...
Was meinten Sie, als Sie sagten ... ?	What did you mean when you said… ?
er ging, als Rob kam. Verlaufsform der Vergangenheit.	he was leaving when Rob came.
besonders wenn es zu Konfrontationen kommt	especially when it comes to confrontations
wann wir Pessimismus oder Optimismus akzeptieren	when we embrace pessimism or optimism
etwas nach eigenem Ermessen tun	use one’s discretion when doing sth.		Verb
als des verstorbenen Staatsmannes persönlicher Koch	when the late statesman’s personal chef
Ich weiß nicht, wann sie gegangen ist.	I don’t know when she left.
wann bekommen wir unser Essen?	when will our meal be served?
wann kann ich die Brille abholen?	when can I collect the glasses?
Allerdings verschwand Mitteleuropa genau in jenem Augenblick, als es sich der EU anschloss.www.fes.de	But Mitteleuropa disappeared in that precise moment when it became associated with the EU.www.fes.de
Wenn er deine Ohren zieht, beiß ihn.	When he pulls your ears, bite him!
wann ist die nächste planmässige Führung?	when is the next scheduled guided tour?
wann erreichen wir den nächsten Bahnhof / wann sind wir am nächsten Bahnhof?	when will we reach the next station?
Schüttelfrost m	chills, cold feeling when you are excited		Substantiv
wann gehen wir zur Messe?	when are w e going to mass?
wann bekomme ich die Rechnung?	when will I get / receive the bill?
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte.	she broke down when she heard the news.
Kurzum: Wann wird eine Reparatur notwendig sein?www.siemens.com	In short, when will repairs be needed?www.siemens.com
Mach es wie die Römer, wenn du in Rom bist. = Andere Länder, andere Sitten.	When in Rome do as the Romans do.