| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wann, zur Zeit, als, wenn |
when | | | |
|
als |
when | | | |
|
wenn, wann |
when | | | |
|
wenn |
when | | Konjunktion | |
|
wann |
when | | | |
|
als, sobald, wann, wenn, während |
when | | | |
|
wenn/wann/als |
when | | | |
|
wenn (temporal) |
when | | | |
|
auf Wunsch |
when desired | | | |
|
seit wann |
since when | | | |
|
in dem moment sahen wir |
that`s when | | | |
|
sogar wenn |
even when | | | |
|
kaum ... als |
scarcely ... when | | | |
|
falls und wenn |
if and when | | | |
|
wenn ich nach hause gehe |
When i go home | | | |
|
damals, als |
at the time when | | | |
|
noch warm servieren |
serve when still warm. | | | |
|
mittlerer Neuwert m |
average value when new | | Substantiv | |
|
wann legen wir an? (Schiff) |
when will we dock? | | | |
|
wann kommen die Nachricten? |
when is the news? | | | |
|
Periodenfälligkeit f |
when due in period | | Substantiv | |
|
wenn es hart auf hart kommt |
when push comes to shove | | Redewendung | |
|
In dem Moment sahen wir... |
That's when we saw | | | |
|
Wenn die Kacke am dampfen ist. |
When the shit hits the fan. | | | |
|
wann soll das Baby kommen? |
when's the baby due? | | | |
|
als das Essen fertig war |
when the vittles were ready | | | |
|
wann fängt der Film an? |
when does the film start? | | | |
|
was die Bezahlung anbelangt |
when it comes to pay | | | |
|
wann ist die (Schwimm)Stue zu Ende? |
when does the session finish? | | | |
|
jmdm.jemandem peinlich sein, dass / wenn ... |
to feel awkward that / when ... | | | |
|
wann du die Samen gesät hast |
when you sowed the seed | | | |
|
es war eine Offenbarung als |
it was a revelation when | | | |
|
Wer über den Verkehr der Zukunft spricht, spricht über Elektromobilität.www.siemens.com |
When the conversation turns to the future of mobility, everyone talks about electric vehicles.www.siemens.com | | | |
|
wann hast du mit Golf begonnen? |
when did you take up golf | | | |
|
wann ist es fertig? |
when will it be ready? / when will it be finished? | | | |
|
kaum waren sie angekommen, da... |
no sooner had they arrived, when... | | | |
|
wenn es hart auf hart geht |
when it comes to the crunch, when the crunch comes | | | |
|
wann kommt der Zug in London an? |
when does the train reach London? | | | |
|
Wenn es darum geht, etw. zu tun... |
When it comes to doing sth... | | | |
|
Er war mir eine große Stütze, als ich... |
he was very supportive when I... | | | |
|
Was meinten Sie, als Sie sagten ... ? |
What did you mean when you said… ? | | | |
|
er ging, als Rob kam. Verlaufsform der Vergangenheit. |
he was leaving when Rob came. | | | |
|
besonders wenn es zu Konfrontationen kommt |
especially when it comes to confrontations | | | |
|
wann wir Pessimismus oder Optimismus akzeptieren |
when we embrace pessimism or optimism | | | |
|
etwas nach eigenem Ermessen tun |
use one’s discretion when doing sth. | | Verb | |
|
als des verstorbenen Staatsmannes persönlicher Koch |
when the late statesman’s personal chef | | | |
|
Ich weiß nicht, wann sie gegangen ist. |
I don’t know when she left. | | | |
|
wann bekommen wir unser Essen? |
when will our meal be served? | | | |
|
wann kann ich die Brille abholen? |
when can I collect the glasses? | | | |
|
Allerdings verschwand Mitteleuropa genau in jenem Augenblick, als es sich der EU anschloss.www.fes.de |
But Mitteleuropa disappeared in that precise moment when it became associated with the EU.www.fes.de | | | |
|
Wenn er deine Ohren zieht, beiß ihn. |
When he pulls your ears, bite him! | | | |
|
wann ist die nächste planmässige Führung? |
when is the next scheduled guided tour? | | | |
|
wann erreichen wir den nächsten Bahnhof / wann sind wir am nächsten Bahnhof? |
when will we reach the next station? | | | |
|
Schüttelfrost m |
chills, cold feeling when you are excited | | Substantiv | |
|
wann gehen wir zur Messe? |
when are w e going to mass? | | | |
|
wann bekomme ich die Rechnung? |
when will I get / receive the bill? | | | |
|
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte. |
she broke down when she heard the news. | | | |
|
Kurzum: Wann wird eine Reparatur notwendig sein?www.siemens.com |
In short, when will repairs be needed?www.siemens.com | | | |
|
Mach es wie die Römer, wenn du in Rom bist. = Andere Länder, andere Sitten. |
When in Rome do as the Romans do. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.01.2023 0:32:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 3 |