Englisch Deutsch Vorschlag

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Vorschlag m	space before		Substantiv
Vorschlag m	proposition		Substantiv
Vorschlag m	proposal		Substantiv
Vorschlag, Anregung	suggestion
markierter Vorschlag m	flagged proposal		Substantiv
eindeutiger Vorschlag m	unique proposal		Substantiv
Vorschlag, Tipp	advice
Vorschlag zur Genehmigung m	approval proposal		Substantiv
Vorschlag zur Ablehnung m	rejection proposal		Substantiv
Plan/Vorschlag/Behauptung	proposition
Vorschlag für Gehaltserhöhung m	default for salary increase		Substantiv
hat jemand einen Vorschlag?	does anyone have a suggestion?
Vorschlag m, [Heirats-] Antrag m	proposal		Substantiv
automatischer Vorschlag bei Meßwertübernahme m	automatic proposal for measurement reading transfer		Substantiv
das Angebot, der Antrag, der Vorschlag	proposal
einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	float a suggestion floated a suggestion floated a suggestion	figfigürlich	Verb
Andeutung f, Vorschlag m, Wink m, Hinweis m	suggestion		Substantiv
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.
Ich werde Ihren Vorschlag in Betracht ziehen.	I’ll certainly take your suggestion into account.
er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe	his suggestion didn't go down particularly well
eine angenehme Reisegefährtin - ein genialer Vorschlag	a genial travelling companion - an ingenious / inspired proposal
Dekl. Vorschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlags der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge	suggestion		Substantiv
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	The discussion also covered the Commission's proposal to introduce a new requirement under the Capital Requirements Directive for third country global systemically important institutions that control two or more institutions in the EU to establish an EU Intermediate Parent Undertaking.www.admin.ch