Englisch Deutsch Umfänge, Größen, Mengen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. offene Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge die offenen Mengen Genitiv der offenen Menge der offenen Mengen Dativ der offenen Menge den offenen Mengen Akkusativ die offene Menge die offenen Mengen	open quantity	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Projektumfang ...umfänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Projektumfang die Projektumfänge Genitiv des Projektumfang[e]s der Projektumfänge Dativ dem Projektumfang den Projektumfängen Akkusativ den Projektumfang die Projektumfänge	project scope	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene avisierte Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene avisierte Menge die offenen avisierten Mengen Genitiv der offenen avisierten Menge der offenen avisierten Mengen Dativ der offenen avisierten Menge den offenen avisierten Mengen Akkusativ die offene avisierte Menge die offenen avisierten Mengen	open notified quantity	inforInformatik	Substantiv
in großen Mengen	in bulk
in großen Mengen	in great quantities
Mengen f	quantums		Substantiv
Mengen f	masses		Substantiv
Mengen f	lots		Substantiv
Mengen f	quantities		Substantiv
Mengen f	crowds		Substantiv
Mengen f	multitudes		Substantiv
Mengen f	plenties		Substantiv
im Großen und Ganzen	by and large
aufgrund des großen Urlauberzustroms	owing to the large influx of holidaymakers
Dekl. ein großer Baumstamm ...stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Baumstamm die großen Baumstämme Genitiv des großen Baumstamm[e]s der großen Baumstämme Dativ dem großen Baumstamm den großen Baumstämmen Akkusativ den großen Baumstamm die großen Baumstämme	a large tree trunk -s		Substantiv
kleine Mengen	smidgens
kumulierte Mengen f	cumulative quantity		Substantiv
Mengen ermitteln	calculate quantities		Verb
Umfänge	circumferences
Größen f	magnitudes		Substantiv
einen großen Einfluss ausüben auf jdn.	exert a great influence on sb.		Verb
Größen f	bulks		Substantiv
Größen f	bignesses		Substantiv
Umfänge	volumes
Mengen-LIFO-Verfahren n	quantity LIFO procedure		Substantiv
Preis-Mengen-Staffel f	price/quantity scale		Substantiv
im großen Stil	big time (ugs.)
großen Reibach machen	to make a killing		Verb
im großen Stil m	long con Trickgaunerei		Substantiv
mit großen Kosten	at great expense
in großen Zügen	along general lines
Größen pl, Formate f	sizes		Substantiv
Durchschnitt (von Mengen) [math.] m	intersection (of sets)		Substantiv
einen großen Leserkreis haben	be widely read
im großen und ganzen	in the main
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends		Verb
im großen und ganzen	generally speaking
im Großen und Ganzen	overall		Adverb
mit großen Schritten gehen	stride		Verb
im großen und ganzen	on the whole
einen großen Umweg machen	to go a long way round		Verb
zu unserem großen Bedauern	much to our regret
Intervall bei Mengen- bzw. Terminraster n	window in quantity or time grid		Substantiv
großen Wert auf etw. legen	set great store by sth.		Verb
und nun großen Beifall für	give a big hand for
fasziniert von den großen Fliegern	mesmerized by the great aviators
keinen großen Wert legen auf	set no great store by		Verb
großen Wirbel um etwas machen	raise a fuss
Beförderung von großen/ schweren Gütern	cargo
in einer großen Lache Blut liegen	lie in a large pool of blood		Verb
einen großen Aufwand an Energie erfordern	require a great deal of energy
in großen Nöten sein/ernste Notlage	to be in dire straits		Verb
Großer Austausch predigt ihnen den Großen Austausch	replacement theory preaches the great replacement theory to them
sie wohnen in einem großen Haus.	they live in a large house.
Wälder sind Gebiete, die mit großen, wachsenden Bäumen bedeckt sind. Sie sind kleiner als ein Forst.	Woods are areas covered with tall growing trees. They are smaller than a forest.
viel Aufhebens machen, großen Wirbel machen	make a fuss
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
Mach dir da mal keine großen Hoffnungen.	Don't hold your breath.		Redewendung
Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft Zitat von Fjodor M. Dostojewski	Only silence [o. stillness] is the source of every great power