Englisch Deutsch Regeln

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Regeln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	rules pl		Substantiv
Dekl. Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	role		Substantiv
Dekl. Regeln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	regulations pl		Substantiv
Dekl. Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	norma		Substantiv
Dekl. Routing-Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Routing-Regel die Routing-Regeln Genitiv der Routing-Regel der Routing-Regeln Dativ der Routing-Regel den Routing-Regeln Akkusativ die Routing-Regel die Routing-Regeln	routing rule		Substantiv
Dekl. Exception-Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Exception-Regel die Exception-Regeln Genitiv der Exception-Regel der Exception-Regeln Dativ der Exception-Regel den Exception-Regeln Akkusativ die Exception-Regel die Exception-Regeln	exception rule		Substantiv
Dekl. Regel ...n f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln Vorschrift	precept ...n pl		Substantiv
Dekl. Norm f, Regel f, Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Norm, Regel, Typ die Normen, Regeln, Typen Genitiv des Norm, Regel, Typen der Normen, Regeln, Typen Dativ dem Norm, Regel, Typen den Normen, Regeln, Typen Akkusativ den Norm, Regel, Typen die Normen, Regeln, Typen	norm		Substantiv
regeln	to regularize		Verb
regeln	to direct [to,at]		Verb
regeln, klären	settle
etw. regeln	sort sth. out		Verb
Regeln befolgen	obey the rules
allgemeingültige Regeln	generalities
strenge Regeln	tight rules
regeln, regulieren	to regulate		Verb
anordnen, aufstellen, regeln, arrangieren, verabreden, vereinbaren	arrange
Vehaltensregel(n), Regeln f	protocol		Substantiv
Regeln für Terminermittlung f	rules for date determination		Substantiv
jem. Nachlass regeln	settle somebody's estate
aufgehoben (gesetze/regeln)	repealed
Regeln der Gesellschaft	rules of society
passe die Regeln an	tweak the rules
Verstoß gegen die Regeln	breach of regulations
die Regeln nicht beachten	break the rules
Du kennst die Regeln.	You know the rules
sich an die Regeln halten hielt sich an die Regeln (hat) sich an die Regeln gehalten	to play by the rules, to keep the laws play by the rules, keep the laws		Verb
die Regeln (mitten im Spiel) ändern	move the goalposts expression
vereinbarte Richtlinien f, pl Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße	rules of the road pl	übertr.übertragen, FiktionFiktion, fam.familiär	Substantiv
Organisation, die die EInhaltung der gesetzlichen Regeln überwacht	watchdog (group)		Substantiv
klare Regeln und Pläne für zusätzliche Routen	clear protocols and plans for back-up routes
Dekl. Kanoniker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanoniker die Kanoniker Genitiv des Kanonikers der Kanoniker Dativ dem Kanoniker den Kanonikern Akkusativ den Kanoniker die Kanoniker Mitglied eines Dom- od.Stiftskapitels Mitglied einer Ordensgemeinschaft, die nach eig.Regeln lebt	Canon	religReligion	Substantiv
man muss einfach nur die Regeln erlernen	it's simply a matter of learning the rules
Wenn jem. sich abweichend verhält, verweise auf die Regeln.	If sb. strays refer to the rules.
Er musste zurücktreten nach dem Brechens von Covid-Regeln.	He had to resign after breaking Covid rules.
Regeln, Maßstäbe (The rules below give the standard phrases).	rules
innerhalb weniger Stunden kann sich strahlender Sonnenschein in heftigen Regeln verwandeln.	within a few hours, it can change from beaming sunshine to heavy rain.
Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch	In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch
lenken lenkte (hat) gelenkt english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern		Verb
leiten leitete (hat) geleitet english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	figfigürlich	Verb
leiten leitete (hat) geleitet english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	figfigürlich	Verb
zügeln zügelte gezügelt english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern		Verb
maßgebend sein für war maßgebend für (ist) maßgebend gewesen für english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	figfigürlich	Verb
regeln regelte (hat) geregelt english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	allgallgemein	Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	figfigürlich, allgallgemein	Verb
herrschen herrschte (hat) geherrscht english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	to govern govern	figfigürlich, allgallgemein	Verb
regieren regierte (hat) regiert english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	to govern govern	linguLinguistik, allgallgemein	Verb
bestimmen bestimmte (hat) bestimmt english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	figfigürlich	Verb
führen führte (hat) geführt english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern		Verb
regeln regelte (hat) geregelt english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern	figfigürlich	Verb
verwalten verwaltete (hat) verwaltet english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	govern		Verb
steuern, beinflussen steuern steuerte (hat) gesteuert english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich);	to govern govern		Verb
Dekl. Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	rule		Substantiv