Englisch Deutsch Leben, Lebensweisen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
tugendhaftes Leben	virtuous life
Nie im Leben!	Fat chance!		Redewendung
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
▶ Leben n	lifetime		Substantiv
▶ Leben n, pl	lives		Substantiv
▶ Leben n	livings		Substantiv
▶ Leben n	life		Substantiv
über seine Verhältnisse leben	live beyond one's means
in wilder Ehe leben	cohabit
häusliches Leben	home life
leben (von)	live (on)		Verb
zusammen leben	shacking
zurückgezogen Leben	retired life		Adjektiv
leben von	live off
flott leben	go the pace		Verb
früheres leben	previous life
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
ums Leben kommen	lose one's life		Verb
zurückgezogenere Leben führen	living more sedentary lives
von Sozialunterstützung leben	live on welfare benefits		Verb
das Leben kennenlernen	see life		Verb
am Leben erhalten erhielt am Leben (hat) am Leben erhalten	keep alive kept alive kept alive		Verb
sein Leben vergeuden	to waste one's life		Verb
zum Leben erwachen	burst into life ugs
am Leben sein	be alive		Verb
nur für etwas leben	be dedicated to sth.
Schwarze Leben zählen (Organisation)	BLM (Black Lives Matter)		Substantiv
ein konventionelles Leben führen	settle down
So ist das Leben!	Such is life!
kein erfüllendes Leben haben	underlive
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
Dasein n, Vorhandensein n, Leben n	existence		Substantiv
einen Mythos am Leben erhalten transitiv ... erhalten erhielt ... (hat) ... erhalten	keep a myth alive keep kept kept		Verb
primitiv (ohne Komfort) leben	rough it		Redewendung
von etw. leben können	make one's living
bei seinem Leben schwören	bet his life
jmd zum Leben verhelfen	give assistance to so´s life
auf großem Fuß leben	live like a lord		Verb
ein neues Leben beginnen	turn over a new leaf		Verb
in guten Verhältnissen leben	live at ease		Verb
auf großem Fuße leben	living large		Redewendung
in einer Wohngemeinschaft leben	share a flat with several other people		Verb
Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
ein flottes Leben führen fig	go the pace	figfigürlich	Verb
vorhanden sein, bestehen, existieren, leben	exist		Verb
wie Gott in Frankreich leben ... leben lebte ... (hat) ... gelebt	live in clover	übertr.übertragen	Verb
drei Menschen kamen ums Leben	three lives were lost
Unsere Leben sind so zerbrechlich.	Our lives are so fragile.
das Leben der Menschen verbessern	improve people’s lives
ein Tag im Leben von	a day in the life of
Vereinbarkeit zwischen Leben und Beruf	work-life-balance
in Saus und Braus leben	live on the fat of the land		Verb
mit dem Leben abgeschlossen haben	have done with life
sie rettete mir das Leben.	she saved my life!
künstlich am Leben erhalten werden	be on life support		Verb
auf der Straße leben lebte auf der Straße (hat) auf der Straße gelebt	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
das Leben ist kein Wunschkonzert / Ponyhof.	life is not a picnic.		Redewendung
das Leben voll auskosten	live life to the fullest
Lebendig ist das Leben	Live is the Life