Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch Jahr

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Jahr n yearSubstantiv
Jahr 2000 Y2K = year 2000
letztes Jahr last year
soziales Jahr n gap yearSubstantiv
voriges Jahr yesteryear
vergangenes Jahr last year
Jahr, Jahrgangsstufe year
in diesem Jahr this year
aufgelaufen im Jahr year-todate
zweimal im Jahr biyearly
vor einem Jahr a year ago
dritte Jahr nacheinander third year running
das ganze Jahr hindurch all the year round
um das Jahr 1850 around 1850
jährlich, einmal in Jahr yearly
das verflixte siebte Jahr the seven-year itch
erfolgreiches Jahr (N.Am.) banner year
das ganze Jahr hindurch throughout the whole year
guter Vorsatz für das neue Jahr New Year's pledge
Er übernimmt im Jahr 1957 die Firmenleitung.www.rhewa.com In 1957 he takes charge of the business.www.rhewa.com
jedes Jahr fahren wir in die Alpen. every year we go to the Alps.
Millionen Besucher kommen jedes Jahr nach Birmingham. Millions of visitors come to Birmingham every year.
sie verwendet diese Zahncreme seit letztem Jahr. she has been using this toothpaste since last year.
sie werden sich im neuen Jahr wiedersehen. they will see each other again in the new year.
Kurs im ersten Jahr an der Highschool freshman high school class
Besuchst du nächstes Jahr die Universität? / Gehst du nächstes Jahr auf die Universität? Will you go to university next year?
seine Firma ging nach nur einem Jahr pleite His company went bust after only one year.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. We shall not know until next year.
er gedenkt der Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1776 it commemorates the signing of the Declaration of Independence in 1776
nächstes Jahr wird er um die Welt reisen. next year he will be travelling the world.
Sie verdienen über 250.000 Pfund im Jahr. you earn above £50K a year.
offen für Besucher zu bestimmten Zeiten im Jahr open to visitors at certain times of the year
Brückenjahr (freies Jahr zwischen Schulabschluss und Ausbildungs-/Studienbeginn) n gap yearSubstantiv
sie fährt schon das ganze Jahr U-Bahn. she has been taking the underground all year. (pres.perf.cont.)
Bislang verkehren dort noch herkömmliche dieselbetriebene Schiffe, die Lizenz für den Betrieb läuft allerdings im Jahr 2015 aus.www.siemens.com Diesel-operated ships continue to serve this connection, but the concession license expires in 2015.www.siemens.com
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch It is envisaged that the next round of the EU-Switzerland Financial Regulatory Dialogue will be held in 2018 in Brussels.www.admin.ch
Gehst du dieses Jahr zum St. Patrick's Umzug? Are you going to the St Patrick's Day parade this year?
Normalerweise dauert allein die Entwicklung der Software für die Steuerung mindestens ein Jahr, denn alle möglichen Fahrzustände müssen berücksichtigt werden.www.siemens.com Normally, development of control software alone takes at least a year, since all possible driving situations must be taken into account.www.siemens.com
Die Sommersonnenwende findet hier jedes Jahr am 21. Juni statt. The summer solstice takes place here every year on 21 June. (Stonehenge)
im Jahr 2007 wurde Dublin zur freundlichsten Stadt Europas gewählt. in 2007, Dublin was voted Europe's friendliest city.
es wird dieses Jahr eingeführt werden (auf den Markt kommen) it will be launched this year
im Jahr 2007 wurden über 67 Millionen Passagiere abgefertigt. (Flughafen Heathrow) in 2007, over 67 million passengers passed through.
Wir beendeten unsere Beziehung nach einem Jahr. Wir passten einfach nicht zusammen. We ended our relationship after a year. We just weren't that compatible.
im selben Jahr machte er eine private Aufnahme für seine Mutter. the same year he made a private recording for his mother.
es wurde im Jahr 2003 abgerissen und danach wieder aufgebaut und wieder eröffnet 2007. it was demolished in 2003 and rebuilt and reopened in 2007.
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
Wir treffen uns ab und zu auf einen Kaffee, vielleicht zweimal im Jahr. We meet for coffee every now and then, maybe twice a year.
Royal Ascot ist eine traditionsreiche Pferderennen-Veranstaltung, die jedes Jahr Mitte Juni stattfindet. Royal Ascot is a traditional horesracing event which takes place in mid-Juni every year.
sein erster Roman wurde ein gigantischer Erfolg als er im Jahr 1970 herauskam. his first novel became a staggering commercial success when it appeared in 1970.
Noch ist das Zukunftsmusik die Szene könnte aus dem Jahr 2025 stammen. Fast alle Fahrzeuge sind dann mit Sensoren-Hightech Laserscanner, Kameras, Radar- und Ultraschallsensoren vollgepackte Fahrroboter.www.siemens.com This is actually a vision of the future, one that might become a reality by 2025, when nearly all vehicles may well be equipped with laser scanners, and cameras, as well as radar and ultrasound sensors – essentially making them autonomous.www.siemens.com
Der Pennine Way ist im Jahr 1935 entstanden, der längst Wanderweg Englands. (Peak District) The Pennine Way was formed in 1935, making it the longest country walkway in England.
  Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch   Ukraine has the highest number of new tuberculosis cases per year in Europe.www.admin.ch
im Jahr 1209 verließen eine Gruppe von Dozenten und Studenten Oxford und gründeten in Cambridge eine neue Universität in 1209, a group of tutors and students left Oxford and founded a new university in Cambridge.
wenn die Leute / man an England denken / denkt, dann denkt man oft an Dauerregen, der das ganze Jahr über anhält. if people think of England, they generally think of rain that lasts the whole year.
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen den Ur-Troll.www.hymer.com Just one year later, he developed the first caravan the original “Troll” in collaboration with the engineer Erich Bachem.www.hymer.com
das berühmte "Boat Race" zwischen den Universitäten Oxford und Cambridge findet jedes Jahr im März auf der Themse statt. the famous boat race between the universities of Oxford and Cambridge takes place every year in march on the River Thames. (The Boat Race)
obwohl Wembly für Fußball berühmt ist, finden viele Veranstaltungen und Konzerte hier statt, wie auch im Jahr 1985 Live Aid. although Wembley is famous for football, many events and concerts take place her, as did, of course, Live Aid in 1985.
Überleg sehr sorgfältig bevor du in ein Ferienhaus mit Teilzeitwohnrecht investierst - willst du wirkliche jedes Jahr an den selben Platz gehen? Think very careful before you invest in a timeshare villa - do you really want to go to the same place each year?
Die Abnahme des Endenergieverbrauches um 0,4% gegenüber dem Vorjahr ist in erster Linie auf die etwas wärmere Witterung im Jahr 2017 zurückzuführen.www.admin.ch The decline of 0.4% in final energy consumption over the previous year was due in the main to the slightly warmer weather experienced in 2017.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2021 19:16:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken