Englisch Deutsch Halt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Halt m	halt		Substantiv
Halt m	stop		Substantiv	SP
halten, hinken	halt
hält	upholds
hält	stops
hält	keeps
hält	holds
Halt m	foothold		Substantiv
Aufenthalt m, Halt m	stay		Substantiv
hält kurz	skimps
hält aus	withstands
hält aufrecht	buoys
hält an	halts
Halt finden	steady oneself		Verb
programmierter Halt	programmed stop
hält ab	detains
hält zurück	withholds
hält aus	sustains
▶ halten	to halt		Verb
stehenbleiben	to halt		Verb
unterbrechen	to halt		Verb
hält zurück	restrains
hält fest	abides
unterhält, hält aufrecht	maintains
halt's Maul	gosh
Halt die Fresse	Shut the fuck up
halt den Mund!	hold your tongue!
Halt's Maul!	Shut your face
Bushaltestellen pl, hält an	stops
halt dein Maul	shut your trap		Redewendung
Halt den Mund!	Shut up!
Halt die Klappe!	Put a sock in it!
halt die Klappe!	keep your trap shut!
Halt den Mund!	Hold your noise!
hält neu auf	rearrests
Halt's Maul!	Stow it!
er hält nichts davon	he thinks nothing of it
halt die Ohren steif!	keep your peck up!		Redewendung
Er hält nichts davon.	He thinks nothing of it.
Halt dich gut fest!	Hold on tight!
zu keinem Ergebnis kommen (Verhandlungen), Verhandlungen beenden (ohne Ergebnis)	come to a halt
Das Wetter hält sich.	The weather keeps up.
völlig zum Stillstand kommen	come to an grinding halt
völlig zum Stillstand kommen	come to a grinding halt
Die Produktion kam völlig zum Stillstand.	Production came to a grinding halt.
er hält große Stücke auf dich	he thinks the world of you
Er hält große Stücke auf Sie.	He thinks the world of you.
die Frau hält das Baby. Die Frau hielt das Baby.	the woman holds the baby. The woman held the baby.
Tu mir den Gefallen und halt dein Mund!	do me the favour of shutting up!
Tom hält sich für einen mächtig tollen Spieler.	Tom thinks he's a big-shot player.
das Auto hält jetzt an der Ecke. (Verlaufsform d.Gegenwart)	the car is stopping at the corner now.
gefahrlos Beispiel: betriebsicher [Technik] zulässige Beanspruchung [Technik] Das Seil hält. [Technik] Ist es ungefährlich da hinzugehen? Synonym: Betriebssicherheit [Technik/Handwerk]	safe Beispiel: safe to operate safe stress The rope is safe. Is it safe to go there? Synonym: safety operation
Nichts wäre schlimmer, als wenn wichtige Abläufe aufgrund fehlender Mobilität zum Erliegen kommen.www.gbs.com	Nothing is worse when critical processes come to a halt because of a breakdown in mobile capability.www.gbs.com