Englisch Deutsch Chance

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Chancen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance die Chancen Genitiv der Chance der Chancen Dativ der Chance den Chancen Akkusativ die Chance die Chancen	odds pl		Substantiv
Chance f	chance		Substantiv
Nie im Leben!	Fat chance!		Redewendung
keine Chance	not a chance
eine faire Chance	a fair shake
Dekl. Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	chance		Substantiv
eine Chance haben	to stand a chance		Verb
jemandem eine Chance geben	give somebody a chance
nicht die Spur einer Chance	not a chance in hell		Redewendung
nicht der Hauch einer Chance	not a chance in hell		Redewendung
die geringste Aussicht	the ghost of a chance
Sie haben keine Chance	you don't stand a chance
Glücksfall m	lucky chance		Substantiv
zufällig	by chance		Adverb
Das glaube ich kaum!; Wohl kaum!	fat chance!
chancenlos	no chance
zufällig geschehen	to chance		Verb
Chance, Wahrscheinlichkeit f	odds		Substantiv
Gelegenheitskauf m	chance purchase		Substantiv
Aussicht f, Chance n, Erwartung f, Sicht f, Perspektive f	prospect		Substantiv
Auf keinen Fall!	Not a chance!
das Risiko eingehen	take a chance
zufällig	by any chance
Dekl. Glücksspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glücksspiel die Glücksspiele Genitiv des Glücksspiel[e]s der Glücksspiele Dativ dem Glücksspiel den Glücksspielen Akkusativ das Glücksspiel die Glücksspiele	game of chance		Substantiv
Glücksspiele	games of chance
es wagen	take the chance
glücklich über die Gelegenheit	happy for the chance
etw. durch Zufall entdecken	come across by chance		Verb
Er ließ es darauf ankommen.	He took his chance.
ich werde es wagen	I will chance it
für den unwahrscheinlichen Fall	on the off-chance
eine Sache dem Zufall überlassen	leave sth. to chance (idiom)
eine Chance auf etwas verpassen	miss a shot at sth. ugs
die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance		Verb
es wagen	take a chance, take the plunge
er lässt es darauf ankommen	he'll take the chance
für den wenig wahrscheinlichen Fall	on the off chance idiom
die Gelegenheit sofort ergreifen	jump at the chance expression
Er lässt es darauf ankommen.	He'll take the chance.
Es besteht eine gute Chance, dass mein Papagei unanständige Worte lernt!	There's a good chance of my parrot learning rude words!
eine Gelegenheit der Routine zu entrinnen	a chance to escape your routine
Ich denke nicht, dass ich die Chance habe ein Haustier zu meinem Geburtstag zu bekommen.	I don't think I have a chance of getting a pet for my birthday.
ich überlasse nichts dem Zufall.	I'm not leaving anything to chance.
die Gelegenheit bekommen, jds Tod zu rächen	to get the chance to revenge the death of so		Verb
Die Ärzte sagten es wäre sinnlos sie am Leben zu erhalten wenn keine Chance auf Besserung wäre.	The doctors said it would be futile to keep her alive when there was no chance of recovery
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.	That is a chance we will have to take.
Sie gaben mir die Möglichkeit eines ihrer neuen Pferde zu reiten.	They gave me the chance to ride one of their new horses.
Ich würde sofort nach Australien übersiedeln, wenn ich die Gelegenheit hätte.	I'd move to Austrialia in a heartbeat, if I had the chance.
Ich traf einen Freund.	I met a friend. old I met up with a friend. I went out with a friend. (by arrangement) I bumped into a friend. (by chance)
Diese zusätzliche Sicherheitsmarge bietet wiederum die Chance, die Batterien auf eine sehr einfache, preiswerte Art zusammenzubauen und die Produktion schnell hochzuskalieren.www.admin.ch	This also offers the opportunity to assemble the batteries in a very simple and inexpensive way and to rapidly upscale the production.www.admin.ch
Dekl. Chance f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance die Chancen Genitiv der Chance der Chancen Dativ der Chance den Chancen Akkusativ die Chance die Chancen	opportunity		Substantiv
er hat kaum ein Chance the dice are loaded against him: I. die Karten haben sich gegen ihn gewandt oder gewendet oder das Blatt hat sich gegen ihn gewendet; II {fig.}, {übertragen} er hat kaum eine Chance;	the dice are loaded against him	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
das Blatt Karten hat haben sich gegen ihn gewendet the dice are loaded against him: I. die Karten haben sich gegen ihn gewandt oder gewendet oder das Blatt hat sich gegen ihn gewendet; II {fig.}, {übertragen} er hat kaum eine Chance;	the dice are loaded against him		Redewendung
stapeln transitiv stapelte (hat) gestapelt english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack stacked stacked		Verb
etwas voll stapeln (etwas) voll stapeln stapelte (etwas) voll (hat) (etwas) voll gestapelt english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack s.th. stack stacked stacked		Verb
die Karten packen um zu betrügen die Karten packen packte die Karten (hat) die Karten gepackt english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack cards stacked cards stacked cards	übertr.übertragen, Kartensp.Kartenspiel	Verb
sammeln stapeln sammeln sammelte (hat) gesammelt english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack stacked stacked	übertr.übertragen	Verb
aufstapeln transitiv stapelte auf (hat) aufgestapelt english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack stacked stacked		Verb
aufschobern Heu, etc. aufschobern schoberte ... auf (hat) ... aufgeschobert english: stack (verb): I. {v/t} (Heu, etc.) aufschobern; II. aufschichten, aufstapeln; III. (etwas) voll stapeln; IV. {Militär} Gewehre zusammensetzen; V. stack cards / die Karten packen (um zu betrügen); the cards are stacked against him / {figürlich, übertragen} er hat kaum eine Chance / die Karten sind gegen ihn;	stack hay, etc. stack stacked stacked		Verb