Englisch Deutsch America

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Amerikan n	America		Substantiv
worüber Amerika spricht	America talking
das heutige Amerika	modern-day America
konföderierte Staaten von Amerika	Confederate States of America
Trumps Slogan für den Wahlkampf	MAGA - Make America Great Again		Redewendung
die Werte, die Amerika hochhält untergraben	undermine the values America upholds.
Vereinigte Staaten von Amerika	United States of America (us)
WGA (Gewerkschaft d.Drehbuchautoren in d.USA)	WGA - Writers Guild of America		Substantiv
Ich kenne einen Mann, dessen Tochter für Voice of America (VOA) arbeitet.	I know a man whose daughter works for Voice of America.
Dekl. US-Auslandssender in persischer Sprache m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der US-Auslandssender die US-Auslandssender Genitiv des US-Auslandssenders der US-Auslandssender Dativ dem US-Auslandssender den US-Auslandssendern Akkusativ den US-Auslandssender die US-Auslandssender	VOA (Voice of America) Persian Service		Substantiv
Amerikas Anspruch auf neue Territorien	America's claim for new territories
Amerikas Auftrag, die Welt zu demokratisieren	America's mission to democratize the world
Amerikas ideologisches Bedürfnis von Pol zu Pol zu herrschen	America's ideological need to dominate from pole to pole
Wir sind optimistisch bezüglich des Marktes in Lateinamerika.	We're bullish on the market in Latin America.
Aus Amerika schwappte die Craftbier-Welle auf den alten Kontinent.	From America the craft-beer wave swept over the old continent.
Der größte tropische Regenwald ist der Amazonasregenwald in Südamerika	The largest tropical rainforest is the Amazon Rainforest in South America.
Amerika war schon mehrfach vor Kolumbus entdeckt worden, aber das war immer vertuscht worden. (Oscar Wilde, 1854-1900, irischer Dichter)	America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Bis nach Amerika segelten und ruderten sie ihre „Drachenboote“.www.siemens.com	These seafarers sailed and rowed their “dragon boats” all the way to North America.www.siemens.com
Tropische Forste werden gefunden in Plätzen wie Indien, Nordamerika, Teilen von Mexiko und Bolivien und im nordwestlichen Südamerika an der Pazifikküste.	Tropical forests are found in places like India, Northern Australia, parts of Mexico and Bolivia and and in northwestern South America, on the Pacific Coast.
Viel Aufsehen erregte auch Claude Dorniers spektakuläre Expedition von 1929: Mit der 12- motorigen Do X, dem damals größten Passagierflugzeug der Welt, flog er nach Afrika, Nord- und Südamerika.www.lindauerdornier.com	Claude Dornier's spectacular expedition in 1929 was a real sensation: He flew with the 12-motor Do X, the world's largest passenger aircraft at that time, to Africa, North and South America.www.lindauerdornier.com
Massa m massa from the word master / von dem Wort Meister: an old term for master, in North America the black natives (in british colonial times and everywhere where Brits were, they need slaves) massa for Sir, Mr.; eine alte Bezeichnung für Meister, die schwarzen Einwohner (Ureinwohner) (in britischen Kolonialzeiten und überall wo Briten auftauchten, brauchten diese Sklaven) in Nord Amerika sagten Massa für Herr;	massa		Substantiv
Massa m massa from the word master / von dem Wort Meister: an old term for master, in North America the black natives (in british colonial times and everywhere where Brits were, they need slaves) said massa for Sir, Mr.; eine alte Bezeichnung für Meister, die schwarzen Einwohner (Ureinwohner) (in britischen Kolonialzeiten und überall wo Briten auftauchten, brauchten diese Sklaven) in Nord Amerika sagten Massa für Herr;	master		Substantiv