Englisch Deutsch öffentliche Meinung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	opinion - opinions		Substantiv
Dekl. Ansicht f, Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansicht, Meinung die Ansichten, Meinungen Genitiv der Ansicht, Meinung der Ansichten, Meinungen Dativ der Ansicht, Meinung den Ansichten, Meinungen Akkusativ die Ansicht, Meinung die Ansichten, Meinungen	sentiment		Substantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen Genitiv der öffentlichen Verkehrsanbindung der öffentlichen Verkehrsanbindungen Dativ der öffentlichen Verkehrsanbindung den öffentlichen Verkehrsanbindungen Akkusativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen	public transport accessibility		Substantiv
Dekl. öffentliche Anstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten Genitiv der öffentlichen Anstalt der öffentlichen Anstalten Dativ der öffentlichen Anstalt den öffentlichen Anstalten Akkusativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten	public institution		Substantiv
Dekl. öffentliche Freizeitanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen Genitiv der öffentlichen Freizeitanlage der öffentlichen Freizeitanlagen Dativ der öffentlichen Freizeitanlage den öffentlichen Freizeitanlagen Akkusativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen	public leisure centre		Substantiv
Dekl. öffentliches Ausrufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Ausrufen die - Genitiv des öffentlichen Ausrufens der - Dativ dem öffentliche Ausrufen den - Akkusativ das öffentliche Ausrufen die -	town crying		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. eine unabhängige Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unabhängige Meinung die unabhängigen Meinungen Genitiv der unabhängigen Meinung der unabhängigen Meinungen Dativ der unabhängigen Meinung den unabhängigen Meinungen Akkusativ die unabhängige Meinung die unabhängigen Meinungen	fresh pair of eyes ugs		Substantiv
Dekl. öffentliches Bloßstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Bloßstellen die - Genitiv des öffentlichen Bloßstellens der - Dativ dem öffentlichne Bloßstellen den - Akkusativ das öffentliche Bloßstellen die -	naming and shaming		Substantiv
Dekl. (öffentlicher) Notar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notar die Notare Genitiv des Notars der Notare Dativ dem Notar den Notaren Akkusativ den Notar die Notare (öffentliche) Notarin	notary (public) m/w/d		Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
öffentliche Meinung	public opinion
eine öffentliche Rolle	a public-facing role
ihre erste öffentliche Funktion	her first public role
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Schlagzeile: Minister verlangt öffentliche Untersuchung	Headline: Minister calls for public inquiry
vorgefasste Meinung	preconceived notion
eigene Meinung	own opinion
vorherrschende Meinung	mainstream
Bedeutung - Meinung	meaning - opinion		Substantiv
vorgefasste Meinung f	preconception		Substantiv
Öffentliche Dokumente f	Public Documents		Substantiv
öffentliche Haushalte	public authorities		Substantiv
öffentliche Gebäude	public buildings
öffentliche Meinungsumfragen	public opinion polls
öffentliche Verkehrsmittel	public transport
öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
öffentliche Förderung f	public funding		Substantiv
öffentliche Notiz f	public note		Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv
öffentliche Angelegenheiten	public affairs
öffentliche Verkehrsmittel	public transport, public transportation [Am.]
Konsens, übereinstimmende Meinung	consensus		Substantiv
seine Meinung ändern	have a change of heart		Redewendung
einer Meinung sein	concur; see eye to eye		Verb
seine Meinung herüberbringen	get his oppinion accross
ohne eigene Meinung	viewlessly
andere Meinung sein	disagree		Verb
Seiner Meinung nach...	He is of the opinion that...
Seiner Meinung nach...	In his opinion...
jem. Meinung sondieren	sound sb. out		Verb
seine Meinung ändern	undergo a change of [or in] attitude		Verb
deine Meinung beeinflussen	influence your opinion
meiner Meinung nach	in my opinion		Redewendung
war anderer Meinung	dissented
eine Meinung verfechten	maintain		Verb
Meinung f, Plan m	idea		Substantiv
seine Meinung ändern	change one's mind		Verb
ist anderer Meinung	dissents
anderer Meinung sein	to dissent		Verb
eine Meinung teilen	share an opinion		Verb
vorgefaßte Meinung vorgefasste Meinung	pre-conceived opinion
meiner Meinung nach	to my mind		Verb
ohne eigene Meinung	viewless
seine Meinung ändern reflexiv	come around		Verb
öffentliche Meinungen manipulieren	to turn the public opinion against ...		Verb
öffentliche Einrichtung/-en	amenity, amenities
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening