Englisch Deutsch [Herz]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Herz n	heart		Substantiv
herz	heart
Herz n (Kartenspiel)	heart(s)
Herz acht	eight of hearts
Herz-Kreislauf-Erkrankung f	cardiovascular disease		Substantiv
Dekl. (Herz)schrittmacher(zelle) f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Genitiv des Herzschrittmachers, der Schrittmacherzelle der Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Dativ dem Herzschrittmacher, der Schrittmacherzelle den Herzschrittmachern, Schrittmacherzellen Akkusativ den Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen	pacemaker med.		Substantiv
Hand aufs Herz!	Cross my heart!		Redewendung
durch sein Herz	through its heart
jem. sein Herz ausschütten	unburden oneself on someone / sb.		Redewendung
Mir das Herz berchen.	break my heart
ein Herz aus Stein	a heart of flint
mein Herz schlägt schnell	my heart beats fast
Sie erleichterte ihr Herz.	She disburdened her mind.
jem. ans Herz wachsen	grow on somebody
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	An artificial heart would be an absolute lifesaver for people with cardiac failure.www.admin.ch
jemandes Herz im Sturm erobern	sweep somebody off his / her feet
schlagen (mein Herz ist am schlagen)	to pound (my heart ist pounding)		Verb
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	to vet		Verb
ich konnte es nicht übers Herz bringen	I couldn't find it in my heart to
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun	not to have the heart to do sth.
aber meist/üblicherweise werden Herz, Lunge und Leber vermengt mit Hafermehl, Zwiebeln und Kräutern.	but usually the heart, lungs and liver are mixed together with oats, onions and spices