Englisch Deutsch [Augen]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen	eye	anatoAnatomie	Substantiv
Augen n	eyes		Substantiv	MS
Augen...	ocular
glänzen (Augen)	sparkle		Verb
glänzende Augen	beady eyes
(Augen)zwinkern	wink		Verb
unter vier Augen	between you and me and the gatepost
die Augen verbinden	blindfold
mit verbundenen Augen	blindfold
unter vier Augen	in private
scharfe Augen haben	to be keen-eyed		Verb
fröhliche blaue Augen	laughing blue eyes
6-Augen-Prinzip n	principle of treble control		Substantiv
Vier-Augen-Prinzip n	double-check		Substantiv
ihre Augen verdrehen	rolling their eyes
funkelnde blaue Augen	sparkling blue eyes
ruhige graue Augen	serene grey eyes
aus den Augen verlieren	to lose sight of		Verb
Sie machte große Augen.	She looked surprised.
sich vor Augen halten	bear in mind
mit offenen Augen träumen	to daydream		Verb
angenehm für die Augen	easy on the eyes
jem. schöne Augen machen	give somebody a glad eye		Verb
ihre Augen wurden feucht	her eyes were misty [or moist]
mit den Augen lächeln intransitiv	smize		Verb
mit weit aufgerissenen Augen	wide-eyed		Adjektiv
Meine Augen sind sehr schlecht.	My sight is very poor.
seine Augen an etwas weiden	feast one's eyes on sth.
ihre Augen standen voller Tränen	her eyes were filled with tears
flüssig; (Nase) laufend; (Augen) wässrig	runny
mit aufgerissenen Augen, Kulleraugen, Glotzaugen	saucer eyed
Ich traue meinen Augen nicht	I couldnt believe my eyes
ein Festschmaus für die Augen	a feast for the eyes
etwas aus den Augen verlieren	lose sigth of sth.
Sie traute ihren Augen kaum.	She couldn't believe her eyes.
Sie traute ihren Augen kaum.	I should
Er hat unverwechselbar grüne Augen.	He has distinctive green eyes.
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
die Augen vor etwas verschließen	turn a blind eye to sth.
etwas aus den Augen verlieren	lose sight of sth.
Er traut seinen Augen nicht.	He can´t believe his eyes.
„So etwas bekommt man nicht von der Stange“, sagt er mit funkelnden Augen.www.siemens.com	“You can’t buy something like this ready-made,” he says.www.siemens.com
das Wesentliche aus den Augen verlieren	to lose sight of what really matters		Verb
ich traute meinen Ohren (Augen) nicht	I couldn't believe my ears (eyes)
Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen	to show someone something quite plainly		Verb
Panik flammt in ihren Augen auf.	panic blazes in her eyes.
vier Augen sehen mehr als zwei.	two heads are better than one.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.		Redewendung
Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
persönlich, von Angesicht zu Angesicht, unter vier Augen	face-to-face
es fiel mir wie Schuppen von den Augen	it was a revelation to me		Redewendung
von dem ganzen Staub brennen mir die Augen	all the dust has made my eyes sore
Die Kriege in Jugoslawien und im Kaukasus hatten drastisch vor Augen geführt, welches Konfliktpotenzial in den östlichen Transformationsländern schlummerte.www.fes.de	The wars in Yugoslavia and in the Caucasus had brought home dramatically the conflict potential latent in post- communist transformation countries.www.fes.de
Zwei Köpfe sind besser als einer / Vier Augen sehen mehr als zwei.	two heads are better than one.
die Schuppen fallen mir plötzlich von den Augen. / es fällt mir plötzlich wie Schuppen von den Augen.	the scales suddenly fall from my eyes.