Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Englisch Deutsch (großen) Kessel - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
mit großen Kosten at great expense
in großen Mengen in great quantities
im großen Stil m long con TrickgaunereiSubstantiv
großen Reibach machen to make a killingVerb
im großen Stil big time (ugs.)
in großen Mengen in bulk
in großen Zügen along general lines
Größen f bignessesSubstantiv
Kessel m boilerSubstantiv
Kessel m kettleSubstantiv
Kessel m kettlesSubstantiv
Kessel m cauldronSubstantiv
Größen f bulksSubstantiv
Kessel m cauldronsSubstantiv
Größen f magnitudesSubstantiv
aufgrund des großen Urlauberzustroms owing to the large influx of holidaymakers
im Großen und Ganzen by and large
einen großen Leserkreis haben be widely read
im großen und ganzen in the main
im großen und ganzen on the whole
einen großen Freundeskreis haben to have a lot of friendsVerb
im großen und ganzen generally speaking
einen großen Umweg machen to go a long way roundVerb
zu unserem großen Bedauern much to our regret
Beförderung von großen/ schweren Gütern cargo
großen Wirbel um etwas machen raise a fuss
keinen großen Wert legen auf to set no great store byVerb
und nun großen Beifall für give a big hand for
großen Wert auf etw. legen to set great store by sth.Verb
große Kessel cauldrons
großer Kessel cauldron
Größen pl, Formate f sizesSubstantiv
sie wohnen in einem großen Haus. they live in a large house.
in großen Nöten sein/ernste Notlage to be in dire straitsVerb
einen großen Aufwand an Energie erfordern require a great deal of energy
einen großen Einfluss ausüben auf jdn. to exert a great influence on sb.Verb
in einer großen Lache Blut liegen to lie in a large pool of bloodVerb
im Großen und Ganzen, alles in allem all in all
Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft
Zitat von Fjodor M. Dostojewski
Only silence [o. stillness] is the source of every great power
Internetsucht wird zu einem großen Problem für viele Leute. Internet addiction is becoming a big problem for a lot of people.
Krater m, Trichter m, Kessel m, Erdfall m sinkholeSubstantiv
ich rechne mir keine großen chances aus, den job zu gekommen I dont fancy my chances of getting that job
eine Inflationsrate von 2 % macht einen großen Unterschied bei Ersparnissen aus. An inflation rate of two per cent makes a big difference to savings.
tief betrauert von einem großen Kreis trauernder Freunde und Bekannter. Ruhe in Frieden. deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances. RIP.
Es ist ziemlich einfach, sich in einer großen Stadt, wie New York zu verlaufen. It is pretty / quite easy to get lost in a big city like New York.Konjunktion
Dadurch kommt der routinemäßige Einsatz von elektrisch angetriebenen Flugzeugen oder Helikoptern einen großen Schritt näher.www.siemens.com This development marks a major step toward the everyday use of electrically powered aircraft and helicopters.www.siemens.com
Das funktioniert bei solch grossen Ionen nicht.www.admin.ch This does not work for such large ions, however.www.admin.ch
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com For decades, Erwin Hymer’s inventiveness and ceaseless creativity has shaped the entire industry.www.hymer.com
Zudem besticht die Region durch ihre großen Vogelpopulationen, von denen etwa zwei Drittel Zugvögel sind, die sich gern an den großen Seen der Region aufhalten.www.urlaube.info Moreover, the region appeals with the large bird populations, from which approximately two thirds are migrant birds that like to remain in the big lakes of the region.www.urlaube.info
Kultur In der Schweiz kommen die drei grossen europäischen Sprachgebiete Deutsch, Französisch und Italienisch zusammen, woraus ein reichhaltiges Kulturleben hervorgeht.www.eda.admin.ch Culture Thanks to its location at the crossroads of three major European cultures (German, French and Italian), Switzerland has a rich and varied arts and culture scene.www.eda.admin.ch
Steadystate oder Steady State m / stabiler Zustand m
steady state: I. Steadystate {oder} Steady State {m} / stabiler Zustand: a) {BIOL} trotz dauernder Energiezufuhr und -abfuhr bestehendes Gleichgewicht in offenen physikalischen Systemen: Fließgleichgewicht; II. {WIRTS} Zustand einer Wirtschaft, bei dem alle wirtschaftlichen Größen (Konsum, Investitionen u. a.) mit derselben Rate wachsen oder konstant sind;
steady statebiolo, wirts, allgSubstantiv
Er ist zutraulich, doch nur wie Einer, der sich gehen, aber nicht strömen lässt; und gerade vor dem Menschen des grossen Stroms steht er um so kälter und verschlossener da,—sein Auge ist dann wie ein glatter widerwilliger See, in dem sich kein Entzücken, kein Mitgefühl mehr kräuselt.www.thenietzschechannel.com He is familiar, but only like those who let themselves go, not flow; and just before those who flow like great currents he freezes and becomes doubly reserved: his eye becomes like a smooth and reluctant lake with not a ripple of delight or sympathy.www.thenietzschechannel.com
Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer.www.thenietzschechannel.com It may be precisely the sensitivity of his intellectual conscience that leads him to delay somewhere along the way and to be late: he is afraid of the seduction to become a dilettante, a millipede, an insect with a thousand antennae [zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn], he knows too well that whoever has lost his self-respect cannot command or lead in the realm of knowledge—unless he would like to become a great actor, a philosophical Cagliostro [Count Alessandro di Cagliostro (born Giuseppe Balsamo 1743-95): Italian alchemist and adventurer] and pied piper, in short, a seducer.www.thenietzschechannel.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.06.2019 20:40:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon